～ 序曲 ～
塞尔兹尼克国际影业公司 大卫·O·塞尔兹尼克1935年成立的制片公司。
是他把希区柯克从英国介绍到了好莱坞。
主演：英格丽褒曼 格里高利派克
希区柯克作品：爱德华大夫
错误…并非出自我们这个星球
而是出自我们自身——莎士比亚
这是一个有关心理分析的
心理分析现代学处理健康
人的情感问题的一种方法
分析者只求引导病人谈出他潜藏的问题
使其敞开心扉
一旦围绕病人的情结被揭示出来
并加以解释，病人的痛症和
混乱就会消失，非理性的恶魔
就会被逐出人类的灵魂
小姐过来吧 NURSE: Miss Carmichael, please.
彼特森医生在等你了 Dr. Petersen is ready for you.
抱歉，我得走了 I'm awfully sorry. I have to go.
这局牌有意思，祝你们好运 Had a perfect hand.Would've beaten the pants off you.
哈里会带你过去 谢谢 - Harry will take you, Miss Carmichael. - Thank you.
（低语）小心看她。别把眼睛从她身上移开。 (WHISPERING) Watch her carefully.Don't take your eyes off her.
今天过得好吗？ 很好！ - How are you today, Harry? - Fine.
你脸色不好 昨天睡晚了 - You look a little bilious. - It's the light.
我很挂念你，亲爱的 I worry about you, dear.
我会没事的。 I'll be all right.
我不想去彼特森医生的办公室 Must we dash into Dr. Petersen's office?
我们不能单独坐在什么地方谈谈吗，就你和我？ Can't we go sit somewhere in private and talk, just you and I?
太好了，找个时间吧 Love it, if I had time.
就你和我好吗？ Would you?
咯咯地笑 (CHUCKLING)
叹息 (SIGHING)
门铃嗡嗡响 (DOORBELL BUZZING)
进来 Come in.
彼特森医生，你搅了一场很有趣的牌局，你知道吗？ You ruined a very interesting card game,Dr. Petersen.
你可以走了，哈里 You may go now, Harry.
我就在外面 I'll be outside.
玛丽，希望你今天会好些 I hope you feel better today, Mary.
恐怕不会 你会的 - Well, I don't. - You will.
我觉得这整件事很荒谬。 I think this whole thing is ridiculous.
怎么回事，玛丽？ What whole thing, Mary?
精神分析学。它使我厌烦。 Psychoanalysis.It bores the pants off of me.
像个无聊的傻瓜一样躺在沙发上，诉说一切。 Lying on the couch like some dreary nitwit, telling all.
实际上你并不能真的 You don't really expect to get anywhere
听我唠叨我愚蠢的童年。 listening to me babble about my idiotic childhood.
真正地。 Really.
我的病人总是认为我是个讨厌的讨厌鬼 My patients invariably regard me as a wretched nuisance
在我们的第一次谈话中。 during our first talks.
我知道，在我的潜意识里似乎有一种好斗的东西 I see. It's my subconscious putting up a fight.
这东西使我总是好不了 It doesn't want me cured.
确切地。它想继续享受你的疾病。 Exactly. It wants to continue enjoying your disease.
你不能继续沉浸在你的病态之中
我们的工作就是让你明白为什么 Our job is to make you understand why.
只要你明白为什么会做对自己不利的事 When you know why you're doing something that's bad for you
明白什么时候开始做这些事情，你就可自愈了 and when you first started doing it.Then you can begin curing yourself.
你的意思是我在说谎？ You mean I've been telling you lies?
某种程度上吧 The usual proportion.
你说得对。我一直在疯狂地撒谎。 You're right. I've been lying like mad.
我憎恨男人，我厌恶他们 I hate men. I loathe them.
要是哪个男人想碰我 If one of them so much as touches me,
我就想抓破他的手还击他 I want to sink my teeth into his hands and bite it off.
事实上，我做过一次。你想听听吗？ In fact, I did that once.Do you care to hear about it?
把你能回忆起的事情都告诉我 Tell me anything you remember.
我们在跳舞 We were dancing.
他在我身边喋喋不休要我嫁给他 He kept asking me to marry him,panting in my ear.
我突然装着要吻他 I suddenly pretended ，I was going to kiss him
顺势揪住他的胡子，把他击倒 and sank my teeth into his mustache and bit it clear off.
你在嘲笑我。 You're laughing at me.
你那张沾沾自喜的冰冷的脸不让我进去。 That smug frozen face of yours doesn't take me in.
你只想让我告诉你这一切，让你觉得比我优越。 You just want me to tell you all this so you can feel superior to me.
你和你那流口水的科学。我讨厌你。 You and your drooling science.I detest you.
我再也不想看到你那张讨厌的脸了！ I never want to see that nasty face of yours again!
我无法再忍受你了 I can't bear you.
你的心理分析真是一钱不值 You and your nickel's worth of nothing!
呜咽 (SOBBING)
走吧，玛丽小姐 Come on, Miss Carmichael.
真愚蠢，你只会让我焦虑 Silly fool. Letting a creature like that worry me.
冰冷的猫咪小姐。 Miss Frozen Puss.
喘气 (GASPING)
福拉若医生，我想单独跟你谈谈 Dr. Fleurot, I want to talk to you alone.
那个女人真使我受不了 I can't stand that woman.
过一会我去看你，玛丽。 I'll see you later, Mary.
走吧，卡迈克尔小姐。 Come, Miss Carmichael.
默奇森一定是疯了才把卡迈克尔交给你。 Murchison must be really out of his mind to assign Carmichael to you.
你是不是打算新主任来了向他报告你的发现啊 You may report your findings to the new head when he arrives.
你别这样讽刺一个爱你的人 You can't treat a love veteran like Carmichael
很不近人情 without some inside information.
我在爱情困难的人的情感方面做了大量的研究 I've done a great deal of research on emotional problems and love difficulties.
这该是我来研究 Research, my eye.
我看了你六个月的作品。它是成功的，但很乏味。 I've watched your work for six months. It's brilliant but lifeless.
这里面没有直觉。 There's no intuition in it.
你用头上的冰袋来解决所有的问题。 You approach all your problems with an ice pack on your head.
你是不是想跟我恋爱啊？我当然愿意 - Are you making love to me? - I will in a moment.
首先我要清除一些不利因素 I'm just clearing the ground first.
我一直试图使你明白你缺乏人性和情感体验 I'm trying to convince you that your lack of human and emotional experience
对你这个医生不好 is bad for you as a doctor
对你这个女人来说是致命的。 and fatal for you as a woman.
我都听说过类似的话 I've heard that argument from a number of amorous psychiatrists
他们都想要我成为更好的医生 who all wanted to make a better doctor of me.
但我有更好的理由说明我的观点 But I've got a much better argument.
我非常喜欢你 为什么？ - I'm terribly fond of you. - Why?
他们都太像一本本的教科书 It's rather like embracing a textbook.
那你为什么还要跟他们在一起干呢？ 因为你不是教科书 - Why do you do it then? - Because you're not a textbook.
你是甜蜜、优雅、令人陶醉的女人 You're a sweet, pulsing,adorable woman underneath.
我感到每时每刻都想念你 I sense it every time I come near to you.
你对其他人大概也有这种欲望吧 You sense only your own desires and pulsations.
我向你保证，我的决不像他们。 I assure you,mine in no way resemble them.
别说了，我快为你发疯了 Stop it. I'm mad about you.
我恐怕让你感到厌烦了 I'm afraid I'm boring you.
不，你的某些观点挺有趣的 No. Your attitudes are very interesting.
你跟卡迈克尔小姐一模一样。但我决不会拿书来扔你 You're exactly like Miss Carmichael.I'd like to throw a book at you.
但我不会。 But I won't.
我可以借这本书吗？ 当然了 - May I borrow this? - Certainly.
请你包含我对你的批评 Oh, and forgive me for my criticism.
我想你还是由书本陪伴好一些。还有一件事。。。 I think you'd better stick to books.And another thing...
对不起，打扰一下，有件事情我觉得这么说比较好 Pardon me for marching in,but I'm spreading the tidings.
我的继任者随时都会到。 My successor will be due any moment.
默奇森医生，很高兴能在你手下工作。 Dr. Murchison, it's been a pleasure working under you.
谢谢 Thank you very much.
过来一来，彼特森医生 Coming, Dr. Petersen?
我根本没想到爱德华医生这么快就来了 I'm in no mad hurry to welcome Dr. Edwardes.
你大概会有一些想法吧，莫庆森医生 It's hard to imagine this place without you, Dr. Murchison.
是啊，我打算60岁就退休 Yes, I sort of go with the fixtures.
我觉得你挺有风度的，这好像有点不太公平 More than that. You are Green Manors.It seems unfair.
你在这个行业很年轻。 You're very young in the profession.
You haven't learned the basic secret of science.
还为了解科学界也存在着基本的生存之争
The old must make way for the new,
他们肯定会拥护新来的
particularly when the old is suspected of a touch of senility.
尤其是他们开始对老家伙怀有戒心时
That's ridiculous.
荒唐，我觉得你担任主任一职还是好些
I should think the Board of Directors would realize you're feeling much better.
你度假回来就像变了一个人
You've been like a new man since your vacation.
你说得对，人一上了年纪
The Board's as fair and all-knowing as a hospital board can be.
继续奋斗的精神就会慢慢地消磨掉了
I agree with you. I'm as able and brilliant as ever.
不想跟别人再争什么了
我喜欢赌博游戏
But having crumbled once, I might crumble again.
我打算在那瑞拉继续经营我的一家赌场
那会很累的
You were overworked.
A charming diagnosis for a broken-down horse.
这玩艺儿很有吸引力
人一着了迷，干起来就不怕累了
I shall always remember your cheerfulness today
你真的离开了
as a lesson in how to accept reality, Dr. Murchison.
我会想念跟你在一起的这些快乐日子
听一听我的意见
Don't be too taken in by my happy air, Constance.
好好面对现实，莫庆森医生
不用安慰我好了，我会很快乐的
这起码算是向干了20年的
It's the least difficult way of saying goodbye to 20 years.
职业告别的一个好方式
这个我理解
Yes, I know.
进来
(DOORBELL BUZZING)
Come in.
你的邮件，彼特森医生，干斯先生来了
- Your mail, Dr. Petersen, and Mr. Garmes. - Come in, Mr. Garmes.
你好，干斯先生
你今天不会就走，我会再去看你的
You're not leaving today? I'll see you again?
别像个老太太
I shall hover around for a while like an old mother hen.
你还得见见新来的爱德华医生呢！
At least until Dr. Edwardes is firmly on the list.
(DOOR CLOSING)
你今天感觉怎么样？
How do you feel today, Mr. Garmes?
好多了，医生，情况比以前好多了
Somewhat better, Doctor. The thing seems a little less troublesome.
我可以帮你吗？
May I do that for you, Doctor?
谢谢你，我自己可以搞好
Thank you, no. I can do this myself very well.
请坐下等一会
Please sit down. I'll be with you in a moment.
- So that's the mighty Anthony Edwardes. - He looks a little younger than I expected.
你们对新来的主任有什么印像？
比我预料的还要年青
也许不会在这里呆很久
He's only brought one suitcase. Perhaps he doesn't intend to remain very long.
就是他使莫庆森医生夜不能寐
Leave those daydreams to Dr. Murchison.
先生们！新来的主任爱德华医生
Gentlemen, our new chief, Dr. Anthony Edwardes. Dr. Fleurot.
福拉若医生
- How do you do? - How do you do?
你好！
我是POGODU
- I am Dr. Graff. - How do you do?
你好
黑米基医生
- Dr. Hanish. - How do you do?
你好
There's still some staff members missing, Dr. Edwardes.
还有一些工作人员不在这里
These are your quarters.
爱德华医生，这是你的房间
They're very festive for an institution.
爱德华医生，莫庆森医生
GALT: Dr. Edwardes, Dr. Murchison.
How do you do, Dr. Murchison? I've heard a great deal about you, sir.
你好，莫庆森医生
我听说了很多关于你本人的情况
And I naturally about you.
我也一相在想着你
- You're younger than I thought you'd be. - My age hasn't caught up with me yet.
你比别人告诉我的还要年青
我把我的位置移交给你
Mine has, it seems. I'm pleased to hand over the reins to steadier hands.
把我的图书馆都留给你
I'm leaving you my library which contains, amongst other items of interest,
其中不乏我感兴趣的好书
your latest volume, The Labyrinth of the Guilt Complex. An excellent work.
包括你最新出版的<<犯罪情结之迷>>
I hope Green Manors will inspire others as fine.
我希望你喜欢我们的医院
I'm very grateful.
非常美丽
我不知道用什么话向你交待
I don't know the formal words for an abdication, Dr. Edwardes.
我想说，我在这里干了20年的
May I say, merely, that these quarters which I've occupied for 20 years
这间房子，现在是你的了
are now yours. Will you excuse me?
对不起
I spent a half-hour with Dr. Edwardes.
我和爱德华医生相处了半个小时
I must say, I was most favorably impressed.
他很少主动开口说话
我觉得爱德华医生应该是一个
I intend to learn a great deal from Dr. Edwardes.
治学严谨，心理分析卓有成效的学者
I think we all can, from a man with such obvious talents.
你熟悉他的作品吗？
- You're familiar with his work? - Yes, I've read all his books.
是啊，我读过他所有的书
他的观点很有独到之处
A very keen, unorthodox mind.
新主任的到来恐怕对
It would be dreadful if Dr. Murchison's successor was unworthy of him.
莫庆森是一个不小的打击
他过来了
GALT: He's joining us.
你不介意与我们共进晚餐吧？
GALT: I think you know everyone here, Dr. Edwardes.
不，不，随便
No, not yet.
Oh.
这是彼特森医生
- This is Dr. Petersen. - How do you do?
你好
Dr. Edwardes.
爱德华医生
黑米基医生带我参观了医院，真不错
Dr. Hanish has been showing me the grounds.
It's a remarkable institution, Dr. Murchison.
莫庆森医生，夏天风景一定更美
Must be quite beautiful in the summer.
I pointed out to Dr. Edwardes our various open-air diversions for the patients.
我主要是领爱德华医生看了一些外景
莫庆森医生陛常指导我闪的工作
Dr. Murchison always argued we did not do enough in that direction,
有些方面我很造成他的观点
莫庆森不怎么喜欢运动，很少去运动场
and I agree with him.
Let me warn you that Dr. Petersen is a frustrated gymnast.
福拉基医生坐在或站在运动场的时候
Dr. Fleurot considers anything beyond sitting and standing gymnastics.
那肯定是在思考什么事情
你肯定喜欢一些有趣的运动项目
I imagine you're very fond of sports.
对，特别是冬季运动
Yes, I am, and I miss them, particularly winter sports.
你领爱德华医生看我们的游泳场了吗？
Did you show Dr. Edwardes the elm grove?
对，我带他去看了
Yes, yes indeed.
希望以后能在游泳池中见到你
That's where we hope to have our new swimming pool.
在游泳池里我可是如鱼得水
I'm a great believer in the swimming pool.
我向你介绍一种有趣的水上运动吧
There's a perfect spot for it among the elms.
我们在泳场的泳道是不规则的曲线状的
Not an oblong one, but an irregular pool, something...
Something like this, you know.
就像这样，更衣房在这，冲水房在这
Bathhouses should be here.
这种格局让人看了就烦燥
I take it that the supply of linen at this institution is inexhaustible!
筋疲力竭
请原谅
Forgive me.
That reminds me of my professor in psychiatry, Dr. Brulov.
这使我想起我从前学习时的一位教授
He could never stand a sauce bottle on the table or even a salt shaker.
我记得有次他说，他不能在阶梯教室讲课
They took his appetite away.
因为这会使他有一种被危险包围的感觉
I remember once at a banquet in his honor,
he refused to sit at the speaker's table
because he was completely surrounded
by ketchup.
昨天晚餐时出现了一种前所未有的气氛
Last night at dinner, a dimple appeared in your cheek that was never there before.
你就像快乐的母亲一样，说个没完
And I detected the outcroppings of a mother instinct toward Dr. Edwardes.
是不是想在爱德华医生面前表现表现
I detest that sort of high-school talk.
你想事和说法像个中学生，但我不介意
你的反应使我对你有一种担忧
Your reactions have upset one of my pet theories about you.
等着瞧吧，像你这样动人的心理专家
To wit, that you were immune to psychoanalysts
新主任会很快重用你的
and would end up in the arms of some Boob McNutt with spiked hair.
事情不会出乎我的意料
要是我想这样的话
If I were looking for that type, Dr. Fleurot, I would long ago have adored you.
我还会让你在这聒噪吗？
(DOORBELL BUZZING)
请进
Come in.
我…对不起，爱德华医生给你的信
Hi.
Excuse me, it's from Dr. Edwardes.
新开始写情书了，真是一见钟情
Love notes already. The French school of science.
你的病人干斯先生来了，请快过来
我不愿意到医院来
I didn't want to come to this institution, but my brother insisted.
但我的哥哥坚持要我来
我说不出自己是个什么感觉
I can see no sense in it myself.
你看得出来我根本不受幻觉的干扰
You see, I'm convinced I'm not suffering from any hallucination
但我罪行是真实的，我知道爱德华医生
but that my guilt is very real.
I know, Dr. Edwardes, that I killed my father.
可是我杀了我父亲
我愿意受到应有的刑罚
And I'm willing to pay the penalty for it.
请进
(KNOCKING ON DOOR)
Come in.
谢谢你来得这么快
Thank you for coming so soon.
我正在听取干斯先生的谈话
I've been listening to Mr. Garmes and thought you might help me out.
你快来帮我的忙吧
Mr. Garmes, you shouldn't have disturbed Dr. Edwardes.
干斯先生，也许你打扰爱德华医生休息了
没关系，我对干斯医生的病例很感兴趣
That's all right. I'm very interested in Mr. Garmes' case.
你的著作中关于犯罪情结的
I knew you would be. He fits perfectly into your chapters on the guilt complex.
论述真是完美无缺
可以告诉我你们在谈些什么吗？
Would you mind telling me what you're talking about?
你在这里可以看到，我们能够用
You're here to see if we can cure your guilt complex by psychoanalysis, Mr. Garmes.
精神分析的方法来消除你的犯罪情结
但我并没有犯罪情结
But I have no guilt complex.
I know what I know.
我清楚我所知道的东西，我杀了我父亲
- I killed my father and I... - No, you didn't kill your father.
不，你没有杀你父亲
一些错误观念控制了你
That's a misconception that has taken hold of you.
导致你出现幻觉
I'm sorry, Doctor. You were talking to him.
真抱歉，爱德华医生，你正在跟他谈话
不，不，请继续下去
No, no, go on.
人们往往对他们并没有做过的
People often feel guilty over something they never did.
事情感到内疚，有负罪感
It usually goes back to their childhood.
这要追溯至他们的童年:小孩子
The child often wishes something terrible would happen to someone,
经常希望一些可怕的事情
发生在他所不喜欢的人身上
and if something does happen to that person,
当某些事情真的发生在那人身上时
the child believes he's caused it.
小孩子就会相信他是罪魁祸首
Then he grows up with a guilt complex
这就是犯罪情结的成因
其实不过是小孩子的一个恶梦
over a sin that was only a child's bad dream.
这么说我的想法是不真实的？
What I am thinking isn't true, then?
对，当然还需要继续对你的进行分析
No. In the course of analyzing yourself, you'll see that.
你要好好谈谈这些事情
回到你房间去好吗？干斯先生
Would you care to go back to your room, Mr. Garmes?
哈里
CONSTANCE: Harry.
我想我们最好是给他…
I think we'd better put him under drugs for a few days.
吃几天促进记忆的药
He looks agitated.
帮他加快忆起童年的事
他的情况真是希奇古怪
His conviction is curious.
但你曾在你的书中谈到过这种病例
But you've encountered such cases very often, Dr. Edwardes.
而且分析论述得很详尽
You described them perfectly in your book.
对，是这样
Yes.
Yes, so I did.
你能不能赏个光
- Would you mind doing me a favor? - Not at all, Doctor.
请讲
I've a headache. I'd like to take the afternoon off. With you.
我有点头痛，想下午出去走走
跟你一起去
I understand you're not on duty till after dinner.
我知道你下午不当班
- I intended typing out my notes. - Please, I need a little fresh air
为什么想出去呢？
因为我需要新鲜空气，还想跟你聊聊
and you look as though it might do you a bit of good.
Well, I was going to lunch with Dr. Hanish.
我要与黑米基医生共进午餐
He has an interesting new patient, a kleptomaniac.
因为他对梅尼亚的病例很感兴趣
Kleptomaniacs for lunch? They'll steal the food right out of your mouth.
谈论梅尼亚的时候
小心嘴里面的东西会掉出来啊！
(TELEPHONE RINGING)
对不起 Excuse me.
对，爱德华医生，一个爱德华
Hello? Yes. Dr. Edwardes.
What? Yes, Anthony Edwardes.
谁？ Who?
对不起，我不知道你名字， Sorry, I don't get your name.
克瑞？ Norma Cramer?
Please, Miss Cramer, I'm very busy and I don't know you.
对不起，我很忙，我不认识你
一个女孩子…我不喜欢这种玩笑
Some girl claiming to be...
I hate practical jokes, don't you?
打个电话让别人猜她是谁
People calling you up and chirping, "Guess who I am."
Sounds like some ex-patient of yours. They're always full of coy little tricks.
听起来像是一个病人
他们总想恶作剧
Very likely. Come on, let's go.
很可能，快！我们走吧！
We'll look at some sane trees, normal grass, and clouds without complexes.
一起去看看外面没有情结的美好风景吧
(LAUGHING)
我觉得这一带的风光比某些
I think the greatest harm done to the human race
诗歌里描写的还要迷人
has been done by the poets.
诗歌不过是大孩子骗小孩子的把戏
Poets are dull boys, most of them, but not especially fiendish.
但我对那些歌颂爱情的优美
But they keep filling people's heads with delusions about love,
诗歌一直很欣赏，有的人说爱情诗
writing about it as if it were a symphony orchestra, a flight of angels.
都是一些单身贵族写出来的
难道不是这样吗？
当然不是
- Which it isn't, eh? - Of course not.
坠入爱河的人，往往是在一刹那间
People fall in love, as they put it, because they respond to a certain hair coloring,
两人心中同时产生爱意的
or vocal tones or mannerisms that remind them of their parents.
这之后的一段时间是人们灵感
最丰富的时候，感情这东西很奇妙
Or sometimes, for no reason at all.
有时候毫无缘由就产生了
诗也反映出诗人的内心世界
But that's not the point. The point is that people read about love as one thing
人们读关于爱情的诗，实际上
and experience it as another.
相当于体验别人的感情经历
They expect kisses to be like lyrical poems
我读莎士比亚的诗经常受感动
爱情能拯救一个人的灵魂
and embraces to be like Shakespearean dramas.
使人从病患中康复
我有时却发现有的人为了爱情
And when they find out differently,
把自己搞得病兮兮的
then they get sick and they have to be analyzed, eh?
对，经常有这种情况
Yes, very often.
Professor, you're suffering from mogo on the go-go.
你这样的人也会如此？
I beg your pardon.
你不是在取笑我吧
(BOTH CHUCKLING)
太高了，恐怕你不好过去
- You can't get through there like that. - Of course I can. I've done it many times.
我来抱你过去
不用了，我可以钻过去
我来这又不是第一次
小心，别伤了自己；没事
- You hurt? - No, not at all.
没事吧？
- Here. - No, I'm perfectly all right.
我很好
我经常一个人到这来
- I've usually gone on picnics here alone. - That doesn't sound like much fun.
我觉得这儿很好玩
我有一次出来远足发现这的
I haven't gone in for fun, as you call it.
Isn't this beautiful?
好美丽吧！
美极了
Perfect.
午饭，午饭，都下午三点了
Oh, lunch. Lunch. What will you have? Ham or liverwurst?
真美妙！
Liverwurst.
Has anybody seen our new chief today?
今天有谁看见我们的新主任了吗？
他可能太累了，没出来
He has been tied up.
下午他跟彼特森医生一起出去了
He frisked off with Dr. Petersen at noon.
It's odd spending his first day running after Dr. Petersen
才第一天就跟彼特森医生混上了
like a drooling college boy.
像个幼稚的大学生，看起来时
It'll do Constance good to be drooled over. Poor girl's withering away with science.
女孩们倒是蛮有吸引力的
I was telling her only recently that something vital was missing from her life.
(DOOR OPENING)
不用起来，我进来是因为…
Please don't get up. I just came in because
我知道干斯先生可能会发病
I learned Mr. Garmes became agitated again this afternoon.
对，我已经给他打了镇定剂
- Yes, I gave him a sedative. - I'm very sorry I wasn't here.
非常抱歉，当时我不在
废话！看起来你下午过得很有收获
Nonsense. You look as if you had an instructive time.
收获？
- Instructive? - Gentlemen, notice her stocking.
先生们看看她的袜子
The lady's been climbing trees.
女士今天下午在爬树
Or lolling in a briar patch.
也许是在草地上躺过
或许真没上树，但头发上…
No, it's trees. There are two leaves in her hair.
有两片树叶，一个人要自爱
Allow me, Dr. Petersen.
你是不是觉得自己很迷人，福拉若先生
You're surpassing yourself as a charmer, Dr. Fleurot.
不要急着走，喝杯咖啡吧
Don't run away. Do have some coffee.
FLEUROT: Dr. Petersen's already eaten,
但彼特森医生已经吃过午餐了
as one can tell by the mustard on her right forefinger.
一顿很有风味的野餐
我的意思是在公路上吃热狗
I would say hot dogs on the state highway.
是吗？你的诊断经常出现错误
Would you really? Your diagnosis is, as usual, wrong, Dr. Fleurot.
福拉若医生，不是热狗，是意大利夹饼
Not hot dogs, liverwurst.
I'm very sorry, I have to leave this nursery. I must see Mr. Garmes.
真抱歉，我得走了，我要去看干斯先生
感情发展真神速，已开始同进同出了
It looks as if we have Casanova himself at the head of Green Manors.
大家注意了没有？
Did you notice her blush every time we mentioned his name?
每次提到他的名字她就会脸红
很晚了
It's very late.
I was going to read your new book again.
我打算把你的书再看一遍
I would like to discuss it. I have never discussed an author's work with him.
我愿意进行讨论
在学校的时候我从没有跟他们讨论过
Of course, at school, we had several literary professors,
教授讲的跟你的观点很不同
but that was quite different.
我现在突然有点紧张
I sound rather nervous, don't I?
Not at all.
没有必要紧张
I thought I wanted to discuss your book with you.
是啊，我想跟你讨论的是
I'm amazed at the subterfuge.
你书中关于怎样从流言蜚语的压力下
解脱出来的问题，我现在不想讨论
I don't want to discuss it at all.
我明白
I understand.
It's quite remarkable to discover that one isn't what one thought one was.
我不去关注谁在工作上很出色
我总是关注谁对我的精神产生强烈影响
I mean, I've always been entirely aware of what was in my mind.
这就足够了
And you're not now?
我显得很荒唐，是吧？
It's quite ridiculous.
It was stupid of me to come in here like a distracted child.
在你面前我变得很笨，像个孩子
你非常可爱
You're very lovely.
Please don't talk that way. You'll think I came in to hear that.
不要说什么，你应该知道我会来这儿
我知道你为什么来这儿
I know why you came in.
Why?
为什么？
因为有某种事在我们两人中间发生了
Because something has happened to us.
But it doesn't happen like that, in a day.
白天并没有像现在这样发生
这种事情发生在一刹那间
It happens in a moment sometimes.
今天下午我想过了，我的灵魂
I felt it this afternoon.
被它击中了，被击中的感觉真好
It was like lightning striking.
It strikes rarely.
我不明白现在发生的一切 I don't understand how it happened.
-怎么了？-不是你。 - What is it? - It's not you.
你的长袍上有某种东西 Something about your robe.
长袍？我不明白 My robe? I don't understand.
抱歉，某种东西刺激了我 Forgive me. Something struck me.
I've been having a rather bad time with my nerves lately. Your robe...
刚才有一会我的神经很不舒服
- I mean, the dark lines. - You're ill.
我是说你的袍子上的条纹让我紧张
你不是病了吧？
(PHONE RINGING)
我去接电话
I'll be all right.
Hello. Yes, Dr. Edwardes.
我是爱德华医生，是的，什么？
Yes. Yes. What? Where is he?
他在哪里？我马上就到
I'll be there right away.
干斯先生企图杀死福拉若
Mr. Garmes, he's run amuck. Tried to murder Fleurot, then cut his own throat.
但却砍了自己的喉咙
现在在哪里？
- Is it bad? - I think so. He's in surgery.
正在动手术
我跟你一起去
I'll be right along.
GRAFF: He's lost a lot of blood, but I think he'll pull through.
他失血过多，但我觉得还有救
- What's the pulse? - 140.
脉搏是多少？
140
It's going down.
心跳很弱
- Why are the lights out in the corridor? - What do you mean?
我应该派个人照看他的
什么意思？
太暗了，这就是他干这事的原因
It's dark. That's why he did it.
Because the lights are out. Turn them on!
这是引起他烦燥的原因
Doors, unlock them!
门！我把它锁上了，他无法自控
- You can't keep people in cells. - Dr. Edwardes.
爱德华医生
Fools babbling about guilt complexes. What do you know about them?
犯罪情结给他太大的压力
是的，他告诉我说他杀死了他父亲
He did it.
He told me he killed his father.
Put the lights on. Quick!
快动手术，快！
It's dark. It's dark.
看不见了，看不见了！
- He's in collapse. - He's ill.
快来！
把他扶开！
He didn't look like a heart case.
他是怎么回事？
Not heart, shock of some sort. Must be brought about by exhaustion.
可能是太累了
得赶快叫人把他送回去
Take him up to his room. I'll take care of him.
对不起，失态了，让你见笑了
I'm sorry.
I suppose I made quite an exhibition of myself.
有些事情我总觉得不真实
Who brought me down here? You?
我需要你帮我分析一下，手术时
It's rather a mess. Going to pieces in surgery.
我脑子里突然出现了一些记忆的片断
你是谁？
Who are you?
I remember now.
Edwardes is dead.
现在我记起来了，确定无疑，我杀了他
I killed him and took his place.
I'm someone else, I don't know who.
我是另外一个人，但我不知道我是谁
I killed him. Edwardes.
我杀了他，我无法记起一些事情
我的记忆就像一个无底的深渊
I have no memory.
It's like looking into a mirror and seeing nothing but the mirror.
像是从镜子里看去无法获得任何东西
Yet the image is there. I know it's there.
我脑子里保留了一些幻像
I exist, I'm there.
我不知道是些什么？
一个人怎么会连自己叫什么名字
How can a man lose his memory, his name, everything he's ever known,
and still talk like this, as if he were quite sane?
都记不起来了呢？我的情况
恐怕跟干斯先生有点相似
- Are you afraid of me? - No. You're ill.
我自己都不敢面对真实的我
不，你知道
Loss of memory is not a difficult problem.
失去记忆并不是什么不能解决的问题
Yes, I know, amnesia.
对，我知道，一个方法问题而已
A trick of the mind for remaining sane.
可能是某种东西太恐怖了
You remain sane by forgetting something too horrible to remember.
我不愿记住它
恐怖的事情被藏在关闭的门后面
You put the horrible thing behind a closed door.
We have to open that door.
我们得打开那扇门
- I know what's behind that door. Murder. - No!
我知道藏在门后面的是什么 …谋杀！
不，这是一种幻觉，导致你的病症
That's a delusion you have acquired out of illness.
Will you answer me truthfully and trust me?
你回答我的时候，首先要信任我
I trust you, but it's no use. I can't think. I don't know who I am.
我信任你，但没有用，你想想
我连自己是谁都不知道，我不知道
I don't know, I don't know.
昨天谁打电话给你？
Who telephoned you yesterday?
- Telephoned me? - Yes. There in the office.
打电话给我？
对，在办公室的时候
Yes, I remember.
对，我记起来了
What did she say?
她说什么？
She said that she was my office assistant. She was worried about me, hadn't heard.
她说，她在我办公室的助手
她担心我的情况，我从没听说
You mean she was Dr. Edwardes' assistant and hadn't heard from him.
你意思是说，她是爱德华医生的助手
What else did she say?
而你从未听说过她，她说了些什么？
她认不出我的声音，而我不是爱德华医生
She didn't recognize my voice, that I wasn't Dr. Edwardes.
你有点生气了
- You hung up in anger? - I was confused.
我很混乱，有点头痛
My head ached.
这是你的第一反应
- Was that your first doubt? - First doubt?
第一反应？
The first time you became confused as Edwardes?
这是你第一次变的混乱，爱德华
在此之前是否还有什么事情发生？
Did anything else happen before that?
是的，我来到这里的时候
Yes.
When I was in the hotel room packing to come here
我在自己大衣口袋里发现了一个烟盒
I found a cigarette case in my coat.
这是我的，我可以肯定
It frightened me. I didn't know why it should.
Here.
The initials J.B. See them?
在这里，缩写的字母是J.B
When I saw them in the hotel room,
当我在旅馆的房间里看到它时
就引起了我的头痛
they made my head ache.
也许就是你的名字缩写
Well, they're probably your initials.
J.B…J.B
J.B., J.B.
You must sleep. I think when you wake up, you'll be able to tell me more,
你必须睡觉，我想你醒来时会有
更多的东西告诉我，要是你信任我的话
如果你相信我。 if you trust me.
我相信你。 I trust you.
我信任你，你可以回去睡了，我没事
It's late. You'd better get some sleep yourself. I'll be all right.
我估计几天之内不会有警察来找麻烦 I'm sure there will be no police inquiry for a few days.
我们会好好谈谈的，弄清其中的原委 We'll talk about it and straighten everything out
我会尽快在事情暴发之前 before anything happens.
明天早上我替你安排办公室的事 I'll come in in the morning and report you too ill for service.
(关门DOOR CLOSING)
我在爱德华医生办公室干了五年了
I have been in Dr. Edwardes' office for five years,
and the man who spoke to me is not Dr. Edwardes.
在电话里跟我说话的那个人
根本不是爱德华医生
He let me have my vacation when he left on his.
爱德华医生去度假时让我也休假
我很担心他，但直到上个星期
I was very worried when I didn't hear from him last week.
我一直没有听到他的消息
我知道他常到别的医院去进行学术交流
Then I thought he might have just come here without reopening his office.
所以我就打了电话
- That's why I telephoned. - Show them the picture.
让他们看看照片
对了 Yes.
-完全不同的两个人。-他是在冒险。 - That's a different man.- He was taking a chance.
也许有人知道爱德华的长相。 Somebody might have known what Edwardes looked like.
你从没见过爱德华医生吗？ You never saw the real Edwardes?
没有，我从来没见过 No, I never met him.
But I felt something was wrong from the moment our man appeared.
但自从那人出现后，我总觉得有点不对劲
He didn't impress me as a scientist.
他给我的印像不像个科学家
Last night when he collapsed, I became actually alarmed.
昨天晚上他错倒时我就变得警觉了
What do you think made him break down last night?
你认为昨天晚上是什么使他发病的？
It's obvious now. Garmes.
工作
Our impostor, I'm almost certain, is an amnesia case.
干斯先生的病态表现，使他看到现实
干斯先生的手术使他紧张不已
Garmes brought him back to reality for an instant.
Being unable to face the truth of who he was, he collapsed.
他无法面对流血的场面，就昏倒过去了
- You think he may have killed Edwardes? - There's no question of it.
你认为你遇到的是假冒的爱德华医生吗？
没错，他杀了爱德华医生
He killed Dr. Edwardes and took his place in order to conceal his crime
取代了他的位置来掩盖自己的罪行
by pretending the victim was still alive.
一个罪犯就这样成了大名鼎鼎
的心理分析医生，真让人意想不到
This sort of unrealistic act is typical of the shortsighted cunning
that goes with paranoid behavior.
我们简直是在浪费时间
We're wasting time, gentlemen. His room is upstairs.
他们就在楼上的房间里
(DOORBELL BUZZING)
(KNOCKING ON DOOR)
Oh. Uh, this is Dr. Petersen.
这是彼特森医生
这些先生是警察局的警察
- These gentlemen are from the police. - The police?
警察？发生了什么事？
- What has happened? - Nothing to be alarmed about.
没什么大不了的事
Our Dr. Edwardes turns out to be a paranoid impostor.
我们的爱德华医生被通缉了
He's very likely guilty of having murdered the real Edwardes.
他被指控谋杀了真正的爱德华医生
He's disappeared.
现在他已经不见了
他不在自己的房间吗？
He is not in his room?
你跟他坐同珍上办公室吗？
- You left him in his room, miss? - Yes.
是的
Did he say anything about himself, about why he broke down?
他是否就他本人
就他为什么昏倒谈了些什么？
No. He was not himself. He was unable to speak coherently.
没有，他不是他本人
有些事情他自己也讲不清楚
You don't seem very surprised to learn that this Dr. Edwardes is a fake
你对他的出走以及他可能是…
杀死爱德华医生的凶手并不感到惊讶！
and may be guilty of murder.
I'm used to such surprises in my work.
在我的工作中我经常遇到
令人惊讶的事情，我已经习惯了
那么你怀疑什么？
You suspected something then?
No. I thought his collapse due to mental strain.
不，我觉得他的昏倒是由于…
他精神上的某种幻觉
That's a funny diagnosis for a fellow
你的解释像是一种有趣的对话游戏
who's supposed to have just come from vacation.
你是否还会把他的出走解释为外出度假
I made no medical diagnosis.
I was shocked to see him collapse and didn't think beyond that.
我并没有作任何医学解释
我对你为了寻找线索而胡乱
联系的工作方法感到震惊
We were all pretty shocked, Sheriff. The fellow took us all in.
好了，大家都是为了把事情弄清楚
All except Dr. Murchison.
除了莫庆森医生，我们几乎没什么联系
And he didn't say anything that might give you an idea of where he went?
他没有说过他最近有什么打算吗？
No.
没有
He may be hanging around. We'll have to go over the grounds first.
他可能就在附近游荡
我们先到周围找找看
I'm sorry this has happened to you, Constance.
这件事对你有一定的影响
我向你表示同情，我本该早点提醒你
I felt like warning you about him, but I wasn't certain.
Don't worry. It's not your fault. They're bound to find him.
可是我自己也没留意
不要担心，这不是你的错
我会尽量让警察不再打扰你
I'll keep you informed of the police activities.
我不想使你卷入此事
原因之一就是我爱你
这个时候
我正在去纽约帝国大厦旅馆的路上
再见，JB
跟其他罪犯一样，这家伙日前急于逃走
I say the fellow expected to get away with it like any criminal.
Nonsense. Obviously, a case of amnesia.
废话，他来的时候只带了一只手提箱
He hadn't the faintest notion of who he was or what he was doing.
那天吃晚饭时他显得那么不自在
你会怎么说？彼特森？
What do you say, Constance?
I don't know.
啊，我不知道
You know, if you were anybody but Constance Petersen, the human glacier
你们知道，没几个人能抵挡得住人间尤物
下凡仙女一样的彼特森的魅力，我是说…
and the custodian of truth, I'd say...
Yes, you'd say what?
你要说什么？
My dear, forgive me my scurvy thoughts. You are telling the truth.
我的感觉告诉我
有些事情你可能没讲真话
I was going to say that you were holding something back.
那家伙去哪儿肯定会告诉你
I'm a sentimental ass.
像你这样一个女人被卷入谋杀案
A woman like you could never become involved emotionally
别人就可能会猜测与感情有关
with any man, sane or insane.
难道你不怕别人说东道西？
I suggest you change the subject, Fleurot.
我建议换个话题，福拉若先生
不管你怎么说，我都觉得通过
I would be very interested to ask him certain questions
谈话来了解不确定的东西很有意思
when they bring him back here. No matter what you think.
再也不要去问干斯先生任何问题
You'll never ask our mystery man any questions.
Why not?
为什么？
For the very good reason, the police will never find him alive.
一个很好的理由就是差点我就被他砍死了
Amnesia case of that sort with the police after him.
如果我被干斯先生砍死了
警察还可能会确认我是自杀
It's an obvious suicide.
The fellow'll put an end to his pain and nightmare fantasies
而干斯先生大概只会在某些
either by blowing his brains out
个别的时候受到犯罪结的折磨
or dropping himself out of a window.
You're offending Dr. Petersen with your callousness.
你没看见彼特森医生根本就没听你说话吗？
I'm sorry, Constance, that our staff still retains the manners of medical students.
真抱歉，彼特森医生，我觉得
你有时候不像个医学院的学生
很容易开小差
我并不觉得，我想福拉若医生的想法
I'm not offended.
I think Dr. Fleurot's ideas are quite accurate, but I'm rather tired. Good night.
也有一定的道理
但我太累了，晚安
Good night.
RADIO ANNOUNCER... The police have asked me to announce
警方宣布，本地附近有一个
that our neighborhood roads
失去理性的商子，这个危险人物
are free of the dangerous madman who escaped from Green Manors.
现在仍然在逃，警方正设法追捕
The search for the impostor has shifted to Manhattan.
这里是WQZK电台，乔治贝尔
This is WQZKBrooklyn, George Bell.
向你报导，现在继续播送正常节目
SECOND ANNOUNCER... We now resume our regularly scheduled program.
(SWING MUSIC PLA YING)
帝国饭店
(SIGHING)
Sure feels good to take the weight off your feet.
是从外进来这找工作的吧？
I'm from Pittsburgh.
我可以帮你
There's a town for you.
本城很适合你发展
Really can meet people in Pittsburgh.
有缘的话，只言片语就够了
Friendly.
Fellow could live and die in this town, and he couldn't meet nobody.
如果没有人引导，很难找到一个好人
How about you and me having a nice little drink together
你是否愿意我帮你
我在很多社交圈里都能说上话
now that we're acquainted?
不用，谢谢，我…
No, thank you.
You don't have to be so snooty about it.
还有点不放心，我并不是坏人
I'll have you know, madam, that I know better people than you in Pittsburgh.
你应该看出来我是个热心肠
Yeah, I'm sure you're a great social success, given half a chance.
我相信你在社会上混得不错
可以为别人提供许多机会
Now you're talking.
现在你开始谈话了
Do you mind not sitting in my lap in public?
请你向左边坐点好吗？
That's enough of that.
这样不是很好吗？
离开这里
Beat it.
我是本旅店的客人，你是什么人？
I'll have you know, I'm a guest in this hotel. Who do you think you are?
I'm the house detective. Get going.
我是便衣警察，不要再说了
This town's getting worse and worse.
运气越来越坏了
That's all right, lady, you don't have to go.
没事，你不必离开，很抱歉
I'm sorry you were being annoyed.
让你受侵扰了
I've been watching you for some time,
我没能及时发现并制止这家伙
and I figured something like this might happen.
The chief duty of a house detective is to spot trouble in advance.
我们这些便衣首先就要保证帮助
遇到困难的人，你在这里登记了吗？
- You're not registered here, are you? - No.
没有
I didn't think so, the way you were wandering around.
你刚才在这里走来走去时
我还以为你已经登记了
Looking for somebody?
找人吗？不要怕我
Don't be afraid of me.
帮助有困难的女士是我的职责
I've got you spotted as a lady in trouble and from out of town.
从其他城市来的吧？
是教师吗？还是图书管理员？
Schoolteacher or librarian, which is it?
教师
- Schoolteacher. - I thought so.
我也觉得像，只有教师才有这样的气质
They always look like they just lost something.
- Maybe I can help you. - I don't think so, thank you.
也许我能帮你点忙
不用了，多谢
我猜，大概是在找某个男士
Looking for some man, I suppose. Must be a relative.
我凭经验从你期盼的目光中
可以感觉到…
And from the worried look, I'd say a pretty close one.
你是在找丈夫吧！
A husband, for instance.
- I'm really amazed. - I hit it, huh?
我刚刚结婚不久
他为什么出来？
But how could you tell?
我不能告诉你
I'm a kind of a psychologist. You know, you got to be in my line.
好啊，从某种程度上讲
我是个心理分析家
Now, would you mind filling in a few of the blank spaces for me?
你愿意提供一些基本情况吗？
No. It's just that we quarreled.
没什么，只不过吵了嘴
And then you got sorry and came running after him. That's the usual psychology.
按照心理分析
应该是昨天下午的事了
你不敢见他吧
But now you're afraid to face him.
不，不，我不知道他住在哪个房间
No, no.
It's that I don't know what room he's in.
He told a friend he was coming to this hotel but under a different name
他跟他的朋友说他要来这个旅馆
他可能用假名，所以我找不到他
so I couldn't find him.
我必须找到他向他道歉
But I must find him and apologize and make him feel better.
让他觉得好起来
When did he arrive here?
那他什么时候到这里来的？
Yesterday morning.
昨天上午
请讲一下他的外貌特征
Give me a description of him.
He's very tall and attractive.
很高的个子，很迷人，黑头发
Dark hair, a rather rugged face
脸稍长，棕色眼睛，带一只手提箱
and brown eyes and one suitcase.
I'll go check on him.
我可以去查查
(SIGHING)
Did you find him?
你发现他了吗？
Well, I think we got a line.
我想我们有了线索，昨天大约
About 25 guys answering your description registered here yesterday.
有25个符合描述的人在这里登记了
These are their registration cards. I figured you might recognize the handwriting.
这是登记卡，我想你能认出他的字迹
That's very clever of you.
你真聪明
- This is his handwriting. - John Brown, huh?
这是他的字迹
JOHNBROWN倒是个常用的名字
Not much imagination for an alias. Room 3033.
房间是3033
Thank you very much. I was going to sit here all day watching for him.
太谢谢你了，我要去找他了
I know you would. I'm glad to be of service. I'm a married man myself
我可以理解你急切的心情
能帮助你找到他我也很高兴
and I know how it feels to have a wife come chasing after you to apologize.
祝你们和好如初
就看你怎么向他道歉了
(DOORBELL BUZZING)
Constance.
彼特森，你来干什么？你不欠我什么
What did you come for? You don't owe me anything.
我做我要做的事情
I'm going to do what I want to do.
照看你，帮助你康复
Take care of you, cure you, and remain with you till that happens.
来应付发生的事情
But you can't, you can't help hide a criminal.
可是你做不到
你帮不了一个像我这样的人
You're not going to jeopardize your standing as a doctor.
我的情况我自己都难以清楚，还涉及谋杀
You're just getting started. I won't let you be stupid about it.
我不愿让你因此受到影响
I couldn't bear it away from you.
离开你我难以忍受，你不知道
I went through yesterday holding my breath as if I were being hunted.
我昨天是怎么过的
我的生命快要窒息了，我吃不下饭
I couldn't eat or work or do anything but think of you.
无法工作，什么都做不成
So I had to come.
只是一个劲地想你，所以我不得不来
I'll get a room on this floor. I'm here as your doctor only.
房间里没有其他人
It has nothing to do with love.
这里只有你的医生
这跟爱情无关
Nothing at all.
完全无关
Nothing at all.
完全无关
Try remembering.
尝试回忆，让你的思想回到…
Let your mind go back to your childhood. Was it happy?
你的童年，你的童年快乐吗？
Whom did you know in your childhood?
只有了解你的童年才行
(SIGHING)
I'm haunted,
我经常受到刺激
but I can't see by what.
但我无法用语言表达，没有用的
- It's no use. - You lived somewhere.
You had a mother, you were loved, you had friends.
你生活在某个地方，你有母亲
父亲，你有朋友
Yes. Probably a wife.
也许还有个老婆
Can you remember her?
你能记起她吗？
I didn't say I had one.
我并不是说真有一个
I said I probably had.
我是说也许曾经有个…
不…
No, darling. Thank heaven, I can't remember a wife.
还好，我不记得有个妻子
I would like to ask you a medical question.
我要问你医学上的问题
Constance, would you mind not prodding me? It mixes me up.
彼特森，我记不起来请你不要介意
我的记忆被堵死了，除了对你的爱
I can't remember anything.
Except that I love you.
我什么都记不起来了
How would you diagnose a pain in the right upper quadrant?
你如何诊断这样的病例
一个人看见棕色的东西就头痛
A pain that is persistent?
也许他受过棕色的刺激
Gall bladder, possibly a heart case, or pneumonia,
这要依靠他的经历
depending on the patient's history.
很明显，你是个医生
It's obvious you're a doctor.
Yes. The eminent Dr. X.
是的，我是个医生
And if we can unlock one tiny memory, it will give us a key to the others.
只要你能回忆起一点
就可以联系扩展回忆起很多东西
No.
一点也回忆不起来
我脑子里只有一件事
The only thing that comes to my mind that I keep thinking over and over,
我想来想去想弄明白一个逻辑关系
- is the logic of the situation. - What logic?
什么逻辑？
That it was I who was with Edwardes.
我是谁，谁是爱德华医生
"Police believe the impostor who escaped from Green Manors
警方相信从格林迈纳斯出来的
那个他们要追捕的人就是在康比兰山
"to be the patient who visited the real Dr. Edwardes
拜访过真爱德华医生的那个病人
"in the Cumberland Mountains the day that the noted psychiatrist disappeared.
那天他们没有注意到精神病学家的消失
"No trace of Dr. Edwardes has been found since he left the Cumberland Resort
自从他跟那个假设的病人
离开了康比兰之后
"in the company of his supposed patient."
就再也没发现爱德华医生的任何踪迹
- Do you remember that? - No.
你记得这些事吗？不！
Why do you believe then that you were with him?
那你凭什么相信你跟他在一起呢？
Because wherever we went, I came back with his identity.
不论是哪，如果我要回去进行验证
我不会回到爱德华医生那里去
I wouldn't have come back as Dr. Edwardes
if I hadn't known that he was dead.
因为我知道爱德华医生死了
How would I know that he was dead if I hadn't been with him when he died?
我怎么会知道他死了呢？
难道他死的时候我跟他在一起吗？
Were you?
当然你在哪儿？
我不记得了，从逻辑上讲
I don't remember,
but, logically, I know that I must have been.
我知道我肯定在场，从逻辑上讲
我也应该知道发现尸体的地方
Logically, I also know why the body hasn't been found.
尸体被藏了起来，我可能… Because it was hidden by me.
因此，你就说这些天你一直处于幻觉之中 Don't you see that you are imagining all this?
在没有获得证明的情况下你坚持自己是凶手 You call yourself names. You insist without proof that you're a murderer.
你知道这是怎么回事，不是吗？ You know what that is, don't you?
不管你是谁，你受到犯罪情结的打击 Whoever you are,it's a guilt complex that speaks for you.
犯罪的错觉引导我们回到你的童年 A guilt fantasy that goes way back to your childhood.
我觉得你也疯了，你比我还不正常 I think you're quite mad.You're much crazier than I
为了一个没有名字的家伙， to do all this for a creature without a name,
为了一对首字母就跑了。 to run off with a pair of initials.
也许就会有进展了
警方还没有把你的名字和案情告诉报社。 The police have not given your name or case history to the papers.
所以在爱德华医生的档案中没你的名字，你肯定遇到过什么事故 That must mean only one thing. That your name was not in Dr. Edwardes' files.
你出了车祸。 You were in an accident.
在哪里？ Where was it?
你的手怎么了？你的手被烧伤了 What happened to your hand?Your hand was burned.
在过去的六个月中你动过手术吗？ You've had an operation in the last six months.
皮肤三级烧伤，你的手被烧伤了 A skin graft. Third degree burns.
在哪？想想看
你的手被烧伤了。在哪里？ Your hand was burned. Where?
-很痛。 -试着记住。 - It hurts. - Try remembering.
(喘气PANTING)
我的手疼。 My hand hurts.
你的手也许能引起你的记忆，敞开心扉，痛苦就会离开。 Your hand is remembering. Open your mind and the pain will leave.
在哪烧伤的？-我不能。很痛。 - Where did it happen? - I can't. It hurts.
发生什么事？ -它在燃烧。我的手在燃烧。 - What happened? - It's burning. My hand's burning.
努力想 Try to remember.
亲爱的，你还好吧！ 我还好，发生什么事了？ - My dear, are you all right? - I'm all right. What happened?
你又经历了一次事故。 You relived an accident you've been in.
但记忆只触及了你心灵中感觉的那一部分。 But the memory only touched the part of your mind that feels.
但这只是个开始。是的。 But it's a beginning. It really is.
你很快就会好起来的。 You'll feel better soon.
(门铃嗡嗡响DOORBELL BUZZING)
可能是谁？ Who could that be?
我知道是谁，我让侍者给我买了份报纸 I know. I sent down for the later editions of the papers.
你要的报纸吗？ 是的 - You ordered the afternoon papers? - Yes.
-它们刚来。我给你拿上来了。 -请稍等。 - They just came. I brought them right up. - Just a minute.
对，给你， 谢谢 - Here you are. Thank you.- Thanks.
我的照片登在报纸上了，他已经认出了我 My picture's in the paper.He recognized me.
我们走，马上离开 We've got to go. Quick. We can't pack.
(听不见INAUDIBLE)
听着，你离开山区时肯定经过了纽约 Listen, when you left the mountains,you must have passed through New York.
不论你从哪来到哪去 Wherever you came from,wherever you went,
肯定都经过了这个车站， you must've been in a railroad station.
你肯定听到过爱德华医生买票去某地时是怎么说的 You must have heard Edwardes ask for tickets to somewhere.
我不记得了。 你会记起来的 - I don't remember.- You will.
你到窗口前一定要放松，试着 和爱德华重温那段时光。 When you come to the ticket window, try to relive that other time with Edwardes.
尽量重复爱德华医生对他们说的话。要同样的票 Try to repeat what was said then. Ask for the same tickets.
我试试 I'll try.
一个，费城。 One, Philadelphia.
男：费城。含税总额。谢谢您。 MAN: Philadelphia.the total with tax. Thank you.
(人们聊天PEOPLE CHATTERING)
你和爱德华去了一个地方。 要了同一个地方的票。 You went someplace with Edwardes. Ask for tickets to that same place.
去哪里？ What is it?
你想要什么，先生？ What do you want, sir?
你能让开吗？ Can you please step aside?
我要两张 I want two tickets.
去哪里？ Where to?
罗马 Rome.
罗马？去哪里？ - Rome.- To where?
去罗马。哪个罗马 - Rome.- What Rome?
他是说乔治亚州的罗马。（乔治亚州北部的小村落罗马） He means Rome, Georgia.
出了什么事吗？ Is anything wrong?
我丈夫心绞痛病犯了。我要带他回家。 My husband is ill. I'm taking him home.
给你。两张去乔治亚州罗马的票。 Here you are.Two tickets to Rome, Georgia.
He'll be all right in a minute. These dizzy spells go away quickly.
他很快就好了，只要休息一会
- He looks pretty sick. I'll call a doctor. - No, no, he'll be all right.
就好了
需要叫医生吗？
不，不，他会好的
Do you feel better now, darling? Darling? Pull yourself together. You're all right.
你觉得好点了吧？亲爱的
我跟你在一起，你好些了吗？
When does the train for Rome leave?
我们要乘去罗马的车
Birmingham Special. Leaves in 10 minutes. Track 17.
终点站是伯是翁，该次列车
10分钟后开，第十七道
- I feel dizzy. - Thank you.
That's all right, lady, I'll take him to the train in case anything happens.
谢谢
别客气，我帮你把他关上车吧
He has recovered now.
你可以
他已经恢复过来了，你真是个女人
You're very nice to offer help, but I can get along. Thank you.
我可以应付，谢谢
Act as if we are taking this train. We walk down-aways and then turn back.
精神点，我们先上这车子
然后再下来往回走
- Why, what's the matter with this train? - The policeman heard us buy the tickets.
为什么不乘这辆车
那个警察已经看了我们的票
- Did he act suspicious? - No, he was very nice.
他很可疑吗？ 不
But when he goes to the police station tonight,
他是个好人，他回到警局时
就会发现我们的相貌跟通缉令上的一样
he may find descriptions of us posted and he'll remember us.
他就会打电话到罗马JODGE…
They'll telegraph Rome, Georgia and have us picked up.
We can't go back to the hotel. There'll have a million police there by now.
我们可以回到旅店…
We're not going back. We're going to Rochester.
我们现在往回走，然后去罗恰斯
Come on, we'll go over to the Grand Central Station.
快，要过中心站
By the way, what are we going to Rochester for?
我想问一下，我们去罗恰斯干嘛？
We're going to visit Dr. Brulov.
我们去拜访艾礼克森医生
他是干什么的
That's the fellow who doesn't like sauce bottles.
他是我的师傅，精神分析专家
He was my analyst. He psychoanalyzed me.
Really? What was wrong with you?
和我一样
真好，你有精神病要治吗？
All analysts have to be psychoanalyzed by other analysts before they start practicing.
到他那儿可以请他帮忙解决你的问题
That's to make sure that they're not too crazy.
到他那儿你就更加可以肯定我是个疯子
Apparently, the mind is never too ill to make jokes about psychoanalysis.
到艾礼克森那，不要跟他开这种职业玩笑
- I'm sorry. I'm a pig. - I am. I keep forgetting you're a patient.
抱歉，我不正常
不，是我不正常
我忘了你是我的病人了
So do I.
我也忘了，我这样跟你在一起时
When I hold you like this, I feel entirely well.
Will you love me just as much when I'm normal?
就觉得自己一点病也没有了
你觉得我现在正常吗？
I'll be insane about you.
我被你迷住了
我很正常
I am normal.
At least, there's nothing wrong with me that a nice, long kiss wouldn't cure.
我没有一点病
一个长吻就可以把我治愈
I've never treated a guilt complex that way before.
我从没治疗过你这种犯罪情结
- We don't want to attract attention. - Everybody's doing it.
我们又不是要分离的
每个人都这样
- You both going? - Yes.
你们两个都去吗？
是的，啊，是的
Don't read the paper. Let's pick up where we left off.
不要读报，我们要接着前面的进行
Pick up what?
进行什么？
Try to recall the first moment you thought you were Edwardes.
努力找到
你最初把自己当成爱德华医生那一刻
- Darling, I have a confession to make. - Yes, I'm listening.
亲爱的，我已经够坦率的了
谈谈吧
As a doctor, you irritate me.
作为一名医生，你令我恼火
I sit here swooning with love, and then suddenly you ask me a question
我正沉浸在爱情的幸福之中
你一个突然的问题就把我搞得
and I don't like you anymore.
Do you have to sit there smiling at me like some smug know-it-all schoolteacher?
很不舒服，我不喜欢这样
我就觉得你就像个搞突然袭击的中学教师
I can't help smiling. That's what happens in analysis.
我是搞突然袭击了，作为心理分析医生
我必须这样，我得提示病人的真实情况
As the doctor begins to uncover the truth for the patient,
said patient develops a fine, hearty hatred of said doctor.
一个伤心的病人对一个伤心的医生
会形成一种善良，热心的印像
作为医生，我越来越让你讨厌 You're going to hate me a great deal before we're through.
你会喜欢的。 你把我当成科学家了；是的 - And you're gonna like that.- As a scientist, yes.
如果我碰巧给你一个，你会认为这是一种文凭。 And if I shall happen to biff you one,you'll consider that a sort of a diploma.
是的，但不要太绝对。不，我想我们应该继续调查。 Yes, but don't biff too hard. No, I think we should go on with our investigation.
我们有了新的实证 We have some new facts to work with now.
什么实证？ 你是一个医生 - What facts? - You're a doctor,
你可以遇上了那个事故，手和前臂都被烧伤了， you were in an accident,your hand and forearm were burned,
当时你在罗马。 我这辈子从未去过罗马 - and you were in Rome. - I was never in Rome in my life.
你不是在那儿就是去那儿。 You were either there or going there.
你记得一些事情，毫无疑问与你手上的灼伤有关。 You remembered something, no doubt connected with the burning of your hand.
罗马，想一个罗马出来 Rome. Think of Rome.
或许是意大利的罗马 Maybe Rome, Italy.
你是什么时候去罗马的 When did you go to Rome?
你在罗马干什么呢？ What did you do in Rome?
想想… Think.
(咕哝MUMBLES)
罗马…我记起某些事 Yes. I remember something.
战斗机发现了我们。 你在飞行吗？ - Fighter planes spotted us. - You were flying?
从法国港口向北飞，经过罗马上空 Transport, Medical Corps.Over Rome, heading north.
发生了什么事？ 我们被击中了 - What happened? - They hit us.
-我的衣服也着了火。 -还有什么？ - Caught fire. Uniform burned. Bailed out. - What else?
我不知道，也许后来救了我 I don't know. It blacks out.
你离开了你的部队吗？ You left the Army?
是的 Yeah.
我可能已经离开了。我讨厌它。 I probably deserted. I hated it.
我讨厌杀人，我就记得这么多了 I hated killing. I can remember that much.
Your guilt fantasies were obviously inflamed by your duties as a soldier.
你的手受了伤
就是在这次坠毁中被烧伤的
Stop it.
我真蠢，像个傻瓜，自己做的事
Babbling like some phony King Solomon!
Sit there full of half-witted devil talk that doesn't make sense!
都不记得，你别再三追问了
If there's anything I hate, it's a smug woman!
Darling, we're just beginning. Don't biff too hard yet.
谈话还刚刚开始
尽量不要隐瞒任何东西
I worked as Dr. Brulov's assistant for a year, right after my internship.
我在艾礼我森办公室干了多年
他对我特别好，你会喜欢艾礼克森的
He got me the post at Green Manors. You'll like Alex.
I doubt that. One psychoanalyst in my hair's enough.
先不要这么说
我听一位心理分析专家的分析就够了
你打算跟他怎么说？
- What are you gonna tell him? - That we are on our honeymoon.
我就说我们在度蜜月
你这样说最美妙不过了
Doctor, you think of the most wonderful prescriptions.
- Good evening. Is Dr. Brulov in? - No, he went out right after dinner.
艾礼克斯医生在家吗？
不，他出去吃晚饭了，很快就回来
He ought to be back soon.
非常抱歉，我不能再等了
Would you mind telling him I've left his supper on the table?
I'm sorry, but I can't wait any longer.
我要出去办一些事情
There are two gentlemen waiting for him in there.
里面已经有两位先生在等他了
- How do you do? - How do you do?
你好；你们好
How's your mother been lately?
你妈妈后来又去晚了吧？
She's still complaining about rheumatism.
她一直在抱怨浪漫主义
She figures I ought to get transferred down to Florida.
她老人家对不实际的东西很不以为然
I said, "Do you expect me to sacrifice all chance of promotion
他让我转告你
以后生活方面不要过于浪漫
"just because you've got rheumatism?"
多考虑实际
你把这种建议当耳边风吗？
Did you take the subject up with Hennessy?
Yeah. He said a transfer could be arranged,
对，她老人家这样要求我未免
有点不公平了，我从小就跟着他
but I'd probably have to start all over again as a sergeant.
受苦受难，现在她还得靠我供养
I said, "Personally, I think that's unfair.
我没有上过大学
"After all the work I did on that narcotics case."
但一些现代思想我还是能够接受的
What did Hennessy say to that?
她老人家也是一片良苦用心
A lot of things. He made some crack about me being a mama's boy.
什么呀！
她总是把我当作她怀里的孩子
(PHONE RINGING)
对不起，也许是我的电话
Pardon me. That may be for me. I gave headquarters this number.
我曾告诉别人打这个号码找我
Hello.
对，我是库利中尉
Yes. This is Lieutenant Cooley. Any new developments?
还没有什么进展吗？
When did you find that out?
好吧，你们什么时候能找到？
No. Right. I'll be down later. Goodbye.
现在，对，一会我就下去
(INAUDIBLE)
(DOOR OPENING)
艾礼克斯！
Alex.
谁呀？我的老朋友，我最最亲爱的
Who is it, please?
My old friend!
- Alex. - My dear darling.
我事先没有告诉你，自己就来了
I didn't have time to let you know. I just arrived.
我没想到会在这见到你
Imagine I find you here. I would have come home quicker.
我应该早点回来
我在部队医院作了一场演讲
I was giving a lecture at the Army Hospital.
这些先生是跟你一起的吗？
Are these gentlemen with you?
不，我是在这儿碰到他们的
No. I'm here with...
艾礼克斯医生，我是库利中尉
Dr. Brulov, I'm Lieutenant Cooley of Central Station.
中心站的，这位是中士克来斯比
- This is Sergeant Gillespie. - What for?
你们有何贵干？
我想你可能与爱德华医生有约会
We thought you might give us some data on Dr. Edwardes.
约会？
Data?
你们这不是在迫害我吗？
What is this kind of persecution?
我昨天就告诉警察了
I told the policeman yesterday I know nothing about Edwardes.
关于爱德华医生的事我一无所知
你昨天好像有所顾忌
But yesterday, you had some kind of theory.
我已经向警方解释了，爱德华医生
ALEX: I explained to the policeman
that if Edwardes took along with him on a vacation
携同一个病人一起去度假
a paranoid patient,
他是个大傻瓜，比我以前知道的
he was a bigger fool than I ever knew he was.
还要傻，好像还带了短枪
It is the same as playing with a loaded gun.
你认为是那个病人杀了爱德华医生吗？
COOLEY: Do you think this patient might have killed him?
我什么都不认为，我又不是侦探
I'm not thinking anything. I'm not a bloodhound.
但爱德华医生是你最好的朋友之一
Was Dr. Edwardes a great friend of yours?
你关于这个人的话都是不可能的
What are you talking about? The man was impossible.
在他回纽约时，你曾和他见过面，懂吗？
You had a quarrel with him when you were back in New York, I understand.
不是在纽约
Not New York. In Boston at the psychiatry convention.
是在波士顿精神病学大会上
你这是什么分析，非得把别人
What kind of an analyst is it who wants to cure psychosis
牵涉进去置人于死地才肯罢休
by taking people skating or to a bowling alley?
想想，你曾威胁要揍他的鼻子
I understand you threatened to punch his nose.
当时我确实站起来走了出去
All I did was get up and walk out,
坐在没有人坐的那些位置
and kick over a few chairs which nobody was sitting in.
所以你没有必要再问我任何问题
So you don't have to ask me any more questions.
你没有事实根据
You have now the facts.
非常感谢，打扰了
Well, thank you very much. I'm sorry to have bothered you.
事情有什么变化，我们会通知你
If anything turns up, we'll let you know. Goodbye, ma'am.
再见，先生，再见
- Good night, sir. - Good night.
再见
他们怎么会牵涉进去了呢？
What do you suppose they are snooping around me for?
明天他们就会对我进行三级监视
Next they will give me the third degree.
艾礼克斯，我很高兴地跟你说
Alex, I'm so glad to see you. I was going to write to you
一切都还好
but it happened so suddenly. I got married.
我要给你一个惊奇，我结婚了
Who is married?
跟谁结婚？
Why, Alex, my husband, John Brown.
艾礼克斯，我丈夫JOHNBROWN
见到你我非常高兴
- I'm glad to meet you officially. - So you are married.
啊，你就结婚了
没有什么比你的婚事更让人高兴的了
There is nothing so nice as a new marriage.
没有心理分析
没有病例观察，没有犯罪情结
No psychoses yet, no aggressions, no guilt complexes.
完完全全地恭喜你了
I congratulate you
希望你早日有个小宝宝，跟从前一样
and wish you have babies and not phobias.
让我们喝杯啤酒庆祝一番
How about we have a glass of beer like in the old days?
真实情况是，我们找不到旅馆房间
The truth is that we have no hotel room. All the hotels were so crowded.
所有旅馆都人满为患了
到旅馆去干嘛，那是给百万富翁们住的
What do you want with a hotel?
That's for millionaires, not for lovebirds on a honeymoon.
不是给度蜜月的情侣住的
You will stay right here.
你们就住这儿吧
现在我一个人住一幢房子
Look how I'm living by myself with a can opener.
我的女佣出去干活了
My housekeeper has gone to war, my secretary is a WAC.
我的秘书不在这里住
能给我做饭，早晨为我煮咖啡，只有你
And I've got a cleaning woman who can't cook and who hates me.
Cook me my coffee in the morning, and the house is yours.
太好了，艾礼克斯
- That's wonderful of you, Alex. - There's nothing wonderful about me.
对我来说，不算太好
能见到我最年轻，最出色的老助手
It's nice to see my old assistant.
The youngest, but the best one I ever had.
才是太好了，可是谁知道现在怎么样？
But who knows now.
我的老朋友桑顿宝曾跟我说过
As my old friend Zannenbaum used to say,
女人能成为最优秀的心理分析专家
"Women make the best psychoanalysts,
但一旦坠入爱河之中
"till they fall in love.
她们就可能成为最典型的病人
"After that, they make the best patients."
晚安，做个好梦，心理分析需要梦
Good night and happy dreams,
which we will analyze at breakfast.
晚安，艾礼克斯医生，谢谢你
Good night, Dr. Brulov. Thanks for everything.
不论是谁，作为彼特森的丈夫
Any husband of Constance is a husband of mine, so to speak.
难免会把他当作自己的丈夫进行考验
晚安
- Good night, Alex. - Good night.
这儿可能是个很合适的地方
- You were superb with the police. - Was I?
你觉得是吗？
刚刚那两个人想必不会再来了
Carried it off like a grade-A gun monger.
当时有几分钟我觉得来这儿真是太蠢了
I felt terribly stupid for a few minutes, but it turned out very well.
但过了一会儿就转变了，觉得这儿非常好
我觉得这个老头艾礼克斯
Providing the professor isn't wiser than he seems.
非常狡猾非常敏感
Alex? No.
艾礼克斯？不，用词不当
Things are different here. Someone's been here since my time.
主要谈话由我来和你进行
由他帮助扫清障碍
Alex didn't think anything. He's sweet.
我跟他相处很久，值得信任
He may be sweet, but he didn't even ask us where our bags were.
值得信任，可刚才他还话里有话呢
Alex is always like that, in a complete dream state socially.
艾礼克斯总是这样
他认为梦能反应人的社会生活
你会感到这个房间有什么变化吗？
Do you know, this room does look changed,
but it isn't.
不，没有，是我发生了变化
It's I who have changed. It's called transfer of affects.
这叫做转化
什么？
What is?
情况是这样
The fact that everything seems so wonderful in this room.
这个房间里的一切都很美好
除了有点冷，你觉得到吗？
That's what it's called, is it?
这里让你感到舒心吗？
Did the police disturb you?
不，当你告诉艾礼克斯我们是来度蜜月的
No. One ignores such trifles on a honeymoon.
我感到有点不知所措
- I take it this is your first honeymoon? - Yes.
我想这是你第一次吧
是啊，如果可能
I mean, it would be if it were.
就会是我第一次度蜜月
尽管我不知道自己是谁
For what it's worth, I can't remember ever having kissed any other woman before.
但我记不起已曾经吻过别的女人
我现在跟记忆没有关系
I have nothing to remember of that nature, either.
我处于本性呈现状态
You're very sweet.
真是甜美的一刻
当然我不再是个小孩子
- Of course I'm no child. - Far from it.
再也不是了
I'm well aware that we're all bundles of inhibitions.
但有时候我不得不控制自己的精神
让精神去死吧！
Dynamite dumps!
No.
请别这样
- Please don't do that. - Why not?
为什么？
我是作为你的医生才来这儿的
It isn't ethical. I'm here as your doctor.
好吧，我承认你是我的医生
Well, you can stop worrying, Doctor. I'm going to sleep on the couch.
我要到沙发上去睡了
这又有什么不同
No, that's also unethical.
现在有这样的蜜月，我就完全满足了
Now, this honeymoon is complicated enough
without your dragging medical ethics into it.
你要再找个医学上的藉口，搪塞老头
我建议假装流行感冒
- I suppose the floor is out? - The patient always sleeps in the bed.
通常情况下
应该是医生在沙发上
The doctor occupies the couch, fully dressed.
而病人则躺在床上
I see you know the rules.
我明白了
You remember something.
你记起了什么事吧？
没有
No.
这个房间使你想起了什么事情？
This room reminds you of something.
不
No.
You're resisting a memory. What is in your mind?
你在自己的思想中抵制自己的记忆
不；你不喜欢它们
- I don't know. - Yes, you do! You're resisting it.
是的；你不要抵制自己的记忆
Don't start that again.
够了，我只是站在那有点头痛
Don't stand there with that wiseacre look. I'm sick of your double talk.
不要逼着我不停地跟你谈话
你在看着这张床是什么使你恐慌？
You were looking at the bed. What frightens you?
白色！线条！
White lines.
When I made fork marks on the tablecloth, they agitated you.
上次我用餐叉在白桌布上划线条符号
也使你紧张，我吻时
The night you kissed me, you pushed me away because of my robe.
你的目光落在我暗线条的白色长袍上时
It was white, it had dark lines on it.
你也非常恐慌
Try to think. Why does the color white frighten you? Why do lines frighten you?
尽力想想为什么白色使你害怕
为什么线条令你惊恐，想想白色
- Think of white. White. - Because it frightens me again.
看看让人不舒服
不要逃避，看着白色
Don't turn away. Stand still. Look at the white spread. Look at it, remember!
看着你就会记起来的
(MUMBLES)
Darling.
You mustn't be frightened.
亲爱的，我们找出病根之后
你就不会再害怕了
You mustn't. We are making progress.
现在外面的世界一片银白
We have the word "white" on our side.
是你吗？BROWN先生
ALEX: Is that you, Mr. Brown?
我猜到我会和你打交道的
Oh, I thought it was you.
我的邻居都睡了，所以我可以
I was unable to sleep, so I came down to work.
在下面安静地工作
一个人上了年纪就很难入睡
When you are old, you don't need to sleep so much.
我在研究中发现牛奶可以使人头脑清醒
I'm just having a glass of milk and some crackers.
Join me, please.
请你饮一杯吧，我另外再倒一杯
I'll get another glass.
I'm glad to have company.
我很高兴有个伴
Nobody likes to have crackers and milk by himself.
没有谁喝惯了牛奶还喜欢咖啡的
我年青的时候，只要能一个人独处
When I was a young man, I was always saying,
"If I could only get alone by myself
我就会高兴得唱起来
"instead of wasting my time with people,
我不喜欢跟别人闲聊
"I would be happy."
现在则正好相反，要是有个伴
Now I am saying just the opposite.
This is the secret of old age.
我就感到快乐，就像鲍比特诗中所说
Everything becomes just the opposite.
万事万物都在走向自己的对方面
Do you know who makes the most trouble in the world?
你知道在屋子里什么人最能制造麻烦吗？
Old people.
老年人，他们总是担心他们谢世之后
They are always worrying
what is going to be in the world tomorrow after they are gone.
世界会变成什么样子
这对老年人最有价值
That's why they have wars.
Because old people got nothing else they can get excited about.
因为现实世界中没什么新奇的东西
能够再引起他们的激情
Well, we will drink to you,
好吧，为你干一杯
to when we are young and know nothing except living.
为我们的年青时代干一杯
Alex. Alex, are you all right?
艾礼克斯！艾礼克斯，你还好吗？
(SIGHING)
早上好
Good morning.
是的，我还好，谢谢
Yes, I am all right, thank you.
- I fell asleep in the chair. - Yes.
我感到非常困就在这儿睡着了
- What time is it? - 7:00.
什么时间了？七点钟
I was dreaming this morning I get some real coffee.
我相信今早我能喝上真正的香咖啡
My husband must have gone out very early this morning. You didn't happen...
我丈夫今天早上肯定起来的很早
你看见他了吗？
He didn't go out. He's over there on the couch.
他并没有早起
他仍然在沙发上睡着呢
He's all right. He's sleeping fine.
他很好，睡得正香
My dear child, do you think old Alex Brulov,
亲爱的，你是不是把艾礼克斯
one of the biggest brains who is in psychiatry,
当成精神分析界最大的傻瓜了
is unable to make out two and two come out four?
觉得我连20除以4得几，都算不出来了
I should have known.
我没有这样
The moment I see you with a husband whose pupils are enlarged,
你和你丈夫在一起的时候
他就像个小学生
who has a tremor of the left hand,
见了中尉也显得很紧张
who's on a honeymoon with no baggage,
结婚又不带行李
and whose name is John Brown,
你说你丈夫叫做JOHNBROWN时
I know practically what is going on.
他的眼睛都睁大了，我知道实际情况如何
What happened?
发生了什么事？
Only what I expected.
跟我所料的一样
There is no use taking chances with a possibly dangerous case.
从一个潜在危险的病例中
寻找机会用处不大
昨晚我一直坐在这听着动静
I sit here waiting.
If you scream, I am ready.
一旦你发出叫声
我已做好准备，后来他下楼，很危险
So he comes downstairs, and he's dangerous.
I can see by his face.
我可以从他脸上看出来
So I keep talking
因此，我一边不停地跟他闲扯
while I put some bromide into a glass of milk.
一边在一杯牛奶中加了安眠药
Enough to knock out three horses.
足以放倒任何人，他倒下之后
When he falls down, I run up to see you.
我上去看你，而你睡得像个婴儿
You are sleeping like a baby,
and I come back here to watch out.
我又回到这时守着他
我一直在跟这种情况作斗争
The struggle against his condition agitates him at times,
他经常发作，但我并没有什么危险
but there's no danger in him.
This is what I found in his hand last night.
这是昨晚我在他手里发现的
He didn't know he had that. Alex, you mustn't think that.
他自己并不知道有这东西，艾礼克斯
He didn't try to do anything to you, he couldn't.
你得相信，他不会对你做任何事，不可能
My dear child, he's not responsible.
亲爱的，他无法对自己负责
But that's not correct.
那现实我该怎么办？
I'm just a little more experienced with his type than you.
在这种事情上我比你多了一点经验
I grant you know infinitely more than I do but in this...
我承认在弗洛伊德理论方面
Do not complete this sentence with the usual female contradictions.
你比我知道得多，但这种病例…
你说这句话正好带着女性特有的矛盾
你承认我比你懂得多，但另一方面
You grant me I know more than you.
But on the other hand you know more than me.
你又比我懂得多，女人的狡诈
- Women's talk. - Alex, what are you going to do?
艾礼克斯，你要干什么？
Something more for you, than for me. I'm calling the police.
主要是为你考虑，我要去叫警察
不，不，请不要
- No, no, please... - You are giving me orders. My own pupil.
你这是自己在害自己
你不了解这个人
You don't know this man, you know only science.
你只了解科学
You know his mind, but you don't know his heart.
你了解他的思想，但不了解他的心
We are speaking of a schizophrenic,
我们还带着情绪和感情来谈问题
and not a valentine.
我们要头脑清醒
我们在谈论一个男人
We are speaking of a man.
Oh.
爱情 I see. Love.
看看你， Look at you.
彼特森医生，一个大有前进的心理分析专家 Dr. Petersen, the promising psychoanalyst,
现在突然陷于浪漫的爱情之中 is now all of a sudden
a schoolgirl in love with an actor,nothing else.
跟一个危险人物而不是别的
艾礼克斯，现在我来跟你谈谈他。 你还有什么好说的， - Alex, let me tell you about him. - What is there for you to say?
我们两个都知道恋爱中的女人感情重于法律和事业 We both know that the mind of a woman in love
在智力的最低层次上运作。 is operating on the lowest level of the intellect.
医生告诉我早上不要抽烟，但我太兴奋了。 Doctor told me not to smoke in the morning, but I am too excited.
你说得对 You're right.
我现在不是一个心理分析专家，甚至不是一个医生，我动了感情 I'm not an analyst, not even a doctor here.I'm not talking to you as one.
但相信我，不是我说什么，而是我的感受。 But believe me, not what I say,but what I feel.
精神和思想不是一切 The mind isn't everything.
The heart can see deeper sometimes.
有时爱心能使人康复
The shock of a police investigation might ruin his chances for recovery,
只要能躲过一段时间警方的干扰
我就可以找到办法使他康复
and I can save him.
我可以拯救他
But if he killed Dr. Edwardes, how can you help him?
但万一爱德华医生是他杀的
你怎么帮他？
He didn't, he didn't.
他没有，他没有
But if it turns out he did, which I am good and certain it will.
但你怎么才能证明他没有杀爱德华医生呢？
总会有办法的，你自己不是也常说弗洛伊德讲过 It won't.You yourself taught me what Freud says.
一个人没做过的事情和他做过的事情，在他性格中会留下不同的影响 A man cannot do anything in amnesia that his real character wouldn't have done.
但你怎么知道他的真实性格是什么样呢？ And how do you know what his real character is?
我知道，我知道 I know. I know.
她知道 She knows.
这是理科学生逃避现实的通病 This is the way science goes backward.
谁告诉你他是谁？ Who told you what he is?
弗洛伊德呢？还是克里斯托伯 Freud? Or a crystal ball?
我对一个坏男人没有这种感觉， I couldn't feel this way toward a man who was bad,
他犯了谋杀罪。 who had committed murder.
我不可能有这种感觉
我不可能为一个邪恶的人感到痛苦 I couldn't feel this pain for someone who was evil.
你比他还疯狂20倍 You are 20 times crazier than him.
她的爱情能判断正义与邪恶 "She couldn't love him if he was no good."
这是孩子话，没别的， This is baby talk, nothing else.
你要我怎么办？ What do you want I should do?
在警察找到他之前给我时间治好他， Give me time to treat him and cure him before the police find him,
把他吓成不治之症。 and shock him into an incurable condition.
-这可能需要一年时间。-不，不，不。 - This could take a year.- No. No, no.
少说也得超过半年 All right, half a year?
We should sit and hide for half a year,
我们坐着等半年时间，大家都会烦的
waiting to find out if he's going to cut your throat, my throat,
等到最后发现他割断了你的喉咙
割断了我的喉咙
and set fire to the house.
还会放火烧了这幢房子
Oh, my dear girl.
Even to a woman in love,
即使对恋爱中的女人来说
such a situation must seem a little unreasonable.
这种情况下，也应该理智一点
只要几天时间，艾礼克斯
Just a few more days, Alex, before you turn him over.
再给我几天时间，问题就可以理出头绪
Just a few more days, and then if I can't do anything,
要我们两个一起努力
你知道举报一个罪犯要有证据
if we both can't, then you can call the police.
他只是有犯罪的幻觉
You're not hiding a criminal. There's no evidence against him
他恢复记忆之后就可以回忆起
except his own guilt fantasies. He's wanted only
到底爱德华医生发生了什么事
as a possible witness as to what happened to Dr. Edwardes.
但看他目前的情况
But in his present condition, he could tell the police nothing.
他根本无法告诉警察任何东西
不要说你不做任何违法的事情
Don't you see you're doing nothing against the law?
对一个病人来说
We are helping them by investigating the patient as doctors.
我们的治疗要比警方的调查有效得多
我们是医生
医生比警察更要有真凭实据
Doctors who want the truth even more than they do.
好吧
All right.
你等一会
去给我煮咖啡
- You'll wait? - Go make me coffee.
这几天我要亲自参与治疗他的遗忘症
I'll pretend to myself I'm acting sensible for a few days.
(SOBBING)
艾礼克斯，谢谢你，我去给你煮咖啡
Thank you.
Thank you very much.
I'll make you coffee, with an egg.
给你送过来
你是谁？
- Who are you? - I'm Dr. Brulov.
我是艾礼克斯医生
Brulov? Yeah, that's right.
艾礼克斯；哦，是的，我想起来了
Bromides. Who's been feeding me bromides?
I gave you, to sleep.
Brulov.
Oh, yes. Rochester.
你叫什么名字？
What's your name?
我不知道
I don't know.
彼特森已经告诉你了
- Constance told you. - Nobody told me.
没有人告诉我
要是我连病人的基本情况都不了解
If I don't know a patient with amnesia when I see one, what do I know?
那我没办法帮他
你不记得你的父亲，母亲，妻子或情人？
You don't remember your father or mother?
No.
- Wife or sweetheart? - No.
不记得了
不要跟我搞对立
Don't fight me. I'm going to help you, if I can.
我会尽我所能去帮你，想想吧
I'm going to be your father image.
我都可以做你的父亲了
I want you to look on me like your father.
我要你把我看作你的父亲
Trust me, lean on me.
要信任我，依赖我
It's a shortcut, but we haven't much time.
长话短说，我们时间不多
开始吧
All right. Go ahead, I'm leaning.
也许你有些东西要跟我谈
Maybe you've got something you want to tell me,
事情或想法，要是你能在脑海的
a single thought, a few words in the corner of your head.
角落里搜寻出来的话，不停地跟我说话
Go on, talk to me.
别管脑子里出现什么，尽管说出来
Whatever comes into your head, just say what it is.
什么也没有
There's nothing.
也许你梦见了一些什么吧
Maybe you dreamt something?
是的 梦见什么了？ - Yeah. - What did you dream?
首先我不相信梦。佛洛伊德的东西太棒了。 I don't believe in dreams.That Freud stuff's a lot of hooey.
你是个很会说话的人。 You are a fine one to talk.
你放弃了梦，又被犯罪情结控制了 You've got amnesia,and you've got a guilt complex.
你不知道自己从哪里来，到哪里去， You don't know if you are coming or going from someplace,
但弗洛伊德是胡说八道。 but Freud is hooey.
你知道的。 This you know.
你这家伙 A wise guy.
你不喜欢我，老爹 You don't like me, Papa.
Do you want I should help you or not?
你说你愿不愿意我帮你？
对不起 I'm sorry.
我来给你解梦 I'll explain to you about dreams,
这样你就可以知道自己是谁 so you don't think it is hooey.
你是谁？什么使你疲于奔命？
The secrets of who you are
and what has made you run away from yourself,
这些秘密在你的潜意识中呈现无遗
all these secrets are buried in your brain.
但你不愿意看见他们
But you don't want to look at them.
人们经常不愿意知道关于他本人的事实
The human being very often doesn't want to know the truth about himself,
他认为这些事实会令他致病
because he thinks it will make him sick.
于是他自己却成了病患者
So he makes himself sicker trying to forget.
你听懂了吗？
- You follow this? - Yeah.
你觉得怎样了？
How do you feel?
咖啡
Coffee.
厉害
Awful.
The patient is going to tell us what he dreamt.
病人打算告诉我们他所梦见的事情
太好了，我来做记录
Fine, I'll take notes. I'll get my glasses.
Now here's where dreams come in.
现在我们从梦入手
They tell you what you are trying to hide.
梦可以告诉你，你想隐瞒什么
梦还告诉你造成你要隐瞒这些
But they tell it to you all mixed up,
like pieces of a puzzle that don't fit.
事情的机制是什么，分析梦的人
The problem of the analyst is to examine this puzzle
要检查这些杂乱无章的梦，并把这些
and put the pieces together in the right place.
残片恰当地拼接起来
And find out what the devil
然后找出邪恶之源
you are trying to say to yourself.
你尽量自言自语说吧
Let's see.
我明白
我一直在想我所做的梦有什么含义
I kept thinking while I was dreaming that all this meant something,
但总是有一些其他的含义让我猜不透
that there was some other meaning in it that I ought to find out.
你会找出这些含义的
We'll find out.
I can't make out just what sort of a place it was.
我无法描述出这是一个什么类型的地方
It seemed to be a gambling house.
大概是在一个赌场
没有固定的墙，只有一些帘子
But there weren't any walls, just a lot of curtains
上面印着很多眼睛，一个人拿着
with eyes painted on them.
A man was walking around with a large pair of scissors
一把大剪刀走来走去
不停地把那些帘子剪成两半
cutting all the drapes in half.
然后一个姑娘进来了
And then a girl came in with hardly anything on
开始在赌场中走来走去，吻每一个人
and started walking around the gambling room kissing everybody.
She came to my table first.
她首先来到我的桌前
ALEX: Did you recognize this kissing bug?
你能认出这个献吻小姐吗？
我想她看起来有点像彼特森
I'm afraid she looked a little like Constance.
这很平常很一般
This is plain, ordinary, wishful dreaming.
Go on.
我们经常梦见心里经常想着的人
我坐在那打牌
I was sitting there playing cards with a man who had a beard.
对手是一个长着络腮胡子的人
I was dealing to him. I turned up a seven of clubs.
我和他对阵，翻出一个梅花7
他说这相当于21点，我赢了
He said, '"That makes 21. I win. '"
But when he turned up his cards, they were blank.
他翻开他的牌，全是白板
这时赌场的老板进来了，指责他作弊
Just then, the proprietor came in and accused him of cheating.
The proprietor yelled, '"This is my place. If I catch you cheating again, I'll fix you. '"
老板叫道这是我的地方
我当场捉住你作弊，驱逐出场
抱歉，为了那个献吻小姐
I'm sorry about that kissing bug.
I'm glad you didn't dream of me as an eggbeater, as one of my patients did.
我很高兴
我在梦里还吻了我的病人的脸
为什么？什么意思？
Why? What would that mean?
没什么 Never mind.
我的梦对你有启示吗？ Does it make any sense to you,what I've dreamed?
还没有，你正试图告诉自己一些事情 Not yet.You're trying to tell yourself something.
完全描绘出来之后，才能知道是什么 What it is, we'll figure out later.
还有很多。 There's a lot more to it.
继续吧，尽量详尽些，问题越详细 Go on and try to recall the details.
The more cockeyed, the better for the scientific side of it.
科学家解决起来越容易
It was, leaning over the sloping roof of a high building
一个络腮胡子的人斜着站在
一座高大建筑的斜顶边上
was the man with the beard. I yelled at him to watch out.
我远远看过去
Then he went over slowly, with his feet in the air.
就见他慢慢地翻了下去
And then I saw the proprietor again, the man in the mask.
脚上还穿着滑雪板，然后我看见
那个赌场主人戴着面具
He was hiding behind a tall chimney and he had a small wheel in his hand.
躲在高大烟囱后面
手里提着一个变形的小轮子
I saw him drop the wheel on the roof.
我看见他把轮子丢在屋顶上
Suddenly I was running.
突然，我在奔跑，我听见有什么东西
Then I heard something beating over my head.
It was a great pair of wings.
在我头顶上空拍击
是一双巨大的翅膀在追赶我
The wings chased me and almost caught up with me
when I came to the bottom of the hill.
当我跑到山脚上面时
大翅膀几乎遮了我
I must have escaped. I don't remember.
我肯定是在逃跑，我记不得了
That's all there was. I woke up and saw Dr. Brulov.
我觉得我应该已经证明了点什么
- Have some coffee. - Thanks.
喝了咖啡吧；谢谢
好像发生了什么事
- Something's happening there. - What is it?
什么事？
雪？
- Snow. - The light frightened him.
光亮吓着了他，畏光！
Photophobia.
No. It was the snow.
不，是雪
或许是白色使他恐慌
That's the white he's afraid of. Snow and those tracks.
滑雪轨迹
什么轨迹？
- What tracks? - The sled tracks in the snow.
滑板的轨迹，白色桌布上用餐
The first symptom he revealed was shock at the sight of fork lines
叉划出来的印子也曾使他不安
drawn on a white tablecloth.
我长袍上的暗线也令他惊恐
And my robe, which had dark lines on it. And last night, the white coverlet,
昨天白色的毛毯让他恐惧我
like those dark tracks in the snow.
认为这都是雪中深色轨迹的象征
We'll pull the blinds down.
这跟爱德华医生有什么关系呢？
爱德华医生很喜欢运动
Dr. Edwardes was fond of sports.
He mentions tennis and skiing in his book as valuable
他在他的书中也曾谈到过滑雪
讲述运动与健康的关系
in the treatment of mental disorders.
雪中的滑雪轨迹，这与暗线条
Skiing.
Ski tracks in the snow.
有同样的象征意义
我曾同其他人进行过讨论
That's what those dark lines symbolize for him.
当他对白色和线条表现出恐慌时
His horror of them means, of course, that they are immediately connected
我就应该联想到滑雪
with the cause of his amnesia.
是的，肯定与滑雪有关
Yes. A murder on skis.
我们一定得找出爱德华医生
Where did Edwardes go for his skiing? We must find out.
去滑雪的原因
你能告诉我们是在哪里吗？试试看
Can you tell us where? Try.
是的，告诉我们一些情况
He has told us already in his dream.
既然你能梦到，就说明你知道
Let me see your notes.
What can we do for him?
我们怎么才能帮助他呢？
不要过于着急，让他单独想想
You're not his mama, you're an analyst.
Leave him alone. He'll come out of this by himself.
他就会想到这点上
The sloping roof.
斜屋顶只能意味着山坡
- That means only mountainside. - They were skiing.
还有滑雪，进一步联想
The father image, the bearded man, is Dr. Edwardes.
络腮胡子的人就是爱德华医生
That's very simple. Dr. Edwardes plunged over the precipice while skiing.
很简单，爱德华医生也是为了
给病人治病才去滑雪的
And then a shadow chases him up and down a hill.
然后呢？
他跑下山坡可能意味着他从山谷中逃出来
滑雪也可以暗示山谷，比如是个山谷
That could mean he was escaping from a valley.
他被一个长翅膀的东西追逐
Skiing resorts are often called valleys. Like Sun Valley.
也许是希望得到快乐
He was being pursued by a winged figure, a witch or a harpy.
这个长翅膀的东西就是你
No. The figure was you.
要是你长了翅膀
那么你就成了天使
If you grew wings, you would be an angel.
循着这个线索可以把这个地方
The dream's trying to tell him the name of the resort.
的地名追出来
Angel. Angel Valley.
天使，天使山谷
你记得天使山谷吗？
Do you remember Angel Valley?
不
No.
我们可以给旅行社打电话查查这个地名
We can call a travel agency and check all the resort names.
不是天使山谷
It wasn't Angel Valley.
我记起来了
I remember it.
那是一个叫CIBRIO山谷的地方
It was a place called Gabriel Valley.
你还记得其他什么吗？
What else do you remember now?
在你梦中谁是主要人物？
Who was the masked figure in your dream?
It was an accident.
太好了，你一定记得滑雪时
Do you remember that, a skiing accident? Dr. Edwardes went over a snow cliff.
发生了什么事故
够了，我再不能忍受了
It was no accident! I can't stand this anymore. I've had enough of it.
我们得去叫警察了
We've got to call the police.
不，现在我们要去CIBRIO山谷
No. We have to go to Gabriel Valley. You've got to go with me.
你得跟我们同去
纽约总局通知，一旦发现这个女的
- This is for Cooley when he comes in. - I'll tell him.
立即捉捕归案
现在是4点45分
CONSTANCE: At 4:45? Thank you. Goodbye.
谢谢；再见
(PHONE BEING HUNG UP)
坐火车要一个小时后
There's a train leaving in an hour. We can make connections for Gabriel Valley.
就可以到CIBRIO山谷附近
我知道我们得干什么，我不能危及你
I know what I have to do. I can't go on endangering you.
我知道昨天晚上的事
- I know about last night. - Nothing happened.
昨天没有发生什么事
但会发生的，我的精神快要崩溃了
But it will. I've got to end it before it does.
我爱你，但我不值得爱
I love you, but I'm not worth loving.
亲爱的，你以后可以帮我
- Darling, you can help me afterward. - There's no help afterward.
没有什么以后，如果你去找警察自首
If you give yourself up to the police in your condition,
你的情况就再也无法挽回了
there's no afterwards for either of us. I can cure you.
我能治好你
你不能，没有人能救治杀人凶手
- But you can't undo a murder. - There is none to undo.
你不是杀人凶手
别说了
- I killed him. - Stop it.
昨天晚上我就对你构成很大的危险
And now, you... Last night... Don't try to stop me, I've got to go.
我要尽量控制住自己，我得走了
Guilt, guilt, you've lived with it for a long time, haven't you?
杀人的内疚已经困扰你很久了吧？
是的
Yes.
是的，童年就开始了
- Since childhood. - What?
什么？
从你童年就开始了？
Ever since your childhood, you've tried to run away from something.
你试图回避一些事情
尽管你不愿记起这类事情
You've always felt guilty about everything that happened around you.
但肯定有什么事情发生过
这种事情应该是很可怕的，令人讨厌的
What was it in your youth?
It must have been terrible for you to prefer to think you murdered Edwardes
它使你一直认为自己有罪
因此你总是说你是杀了爱德华医生
所以你得想尽办法回忆起
rather than remember what happened long ago.
你童年时发生了什么事；够了
你说:你爱我，看着我
You said you love me. Look at me. Then, why am I fighting for you?
我一直在为你而奋斗，因为我爱你
- Because I love you. Because I need you. - But I'm nothing.
因为我需要你
我一钱不值
I want you to come with me to Gabriel Valley.
我要你与我同去CIBRIO山谷
去那的目的是什么？
What good will that do?
我们去看看那座山
When you see the hill where the accident happened, you'll remember it.
你就会回忆起发生了什么事
我们去滑雪就像你跟爱德华医生一起去一样
We'll go skiing together as you did with Edwardes.
我去那了，我杀了他
I was there, I killed him.
你会看到你的清白
You'll see your innocence, you'll see what really happened.
你也会看到实际发生了什么事
你的意思是有些事情可能再次发生
- You mean, because it will happen again? - Yes.
对；那就是我杀了他
And what if I killed him?
(STAIR CREAKING)
面对同样的环境
Isn't it true that if the episode's repeated,
还做同样的事情，大概不太真实
要是我可能会做以前做过的事情
I'm likely to do the same thing I did before?
那我还得再杀人
你怎么知道我不会再杀人呢？
Then how do you know I won't kill again?
因为我要让你确信在那个地方
Because I'm convinced you didn't kill in the first place.
你没有杀过人
去了一趟之后你就会相信我了？
You believe in me enough to take such a chance?
当然，我会的
Of course I do.
我们去那里滑雪刺激你的记忆
We're going back to that ski run.
We'll find out what it was in your childhood that's haunted you all your life.
就会找出你童年时发生的事情
这事情困扰了你一生
We'll also find out what happened to Dr. Edwardes.
我们还会发现爱德华医生发生了什么事
是这样吗？
Did you ever see her before?
好吧，我们走
Let's go.
我想，跟我的情人一起在雪原上飞翔
I've always loved very feminine clothes, but never quite dared to wear them.
大概是很让人激动的事情
我还从未有在山上滑过雪
But I'm going to after this, I'm going to wear exactly the things that please me.
但滑雪时你不要把我当作情人
你要把我当作爱德华医生
整个大雪山只有你和我
And you.
平时也难得出来旅游，你知道
Even very funny hats.
You know, the kind that makes you look a little drunk?
这里的自然景观很能让人陶醉
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
穿上滑雪板
Put them on.
那是我童年的事！
It was something in my childhood.
Something in my childhood.
现在我记起来了
I remember now. I killed my brother.
(INAUDIBLE)
我没有杀我弟弟
I didn't kill my brother. It was an accident. It was an accident!
那是一个意外事故
这就是困扰了你一生的因素
That's what has haunted you all your life. That was the memory you were afraid of.
这就是令你畏惧的回忆
新的证据被发现
就像一个老年人翻旧相册
It's like looking into a picture book, an old one,
熟悉的画面一起涌现了出来
seeing the familiar pictures one at a time.
我去了哥伦比亚医科学校
I went to Columbia Medical School, met a girl with a giggle,
一个姑娘冲我傻笑，迈克琳玛利
林茹密，全都过去了，飞走了
who luckily married my roommate, Ken.
Oh, and by the way, my name's John Ballantine.
对了，我的名字叫约翰贝兰特因
啊！见到你非常高兴
I'm very pleased to meet you.
另外一件事
我在部队服役期间当过航空兵
Another thing, my Army record's all right. I was invalided out.
我驻扎在康比兰山时，曾写信给爱德华医生
I ran into Dr. Edwardes when I was in the Cumberland Mountains,
想请他帮我治疗我在飞机坠毁中
trying to recover from some kind of nerve shock I got
造成的精神过度紧张，当时他准备去度假
when the plane crashed.
He was on vacation but I asked him to help me,
and he invited me to go skiing with him.
但我还是请了他帮忙
We went through New York. I seem to remember
他邀请我同他一道去滑雪
going to lunch somewhere. It's still a little vague about that luncheon part.
当时经过纽约，我想我记得还吃了午饭
他的午宴在一个很大的地方进行的
Then we arrived here, and the accident happened at that spot.
后来我们来到此地，就是在这里发生了事故
就是在这里你拯救了我
Where you saved me.
在谁救谁这一点上很清楚
Now, let's not have any confusion about who saved whom.
不会搞混，还有一点我忘了讲
我记得很清楚，当时爱德华医生…
Yes, he went over there, all right. It's still a little foggy.
在我面前大约15英尺的地方
But I do know that Edwardes was about 50 feet ahead of me
我听见砰的一声，他就翻了下去
when he went over. I saw him plunge.
这就是你的症结所在
是造成你心中犯罪情结的原因
That was the thing that set you off. That stirred up your old guilt complex
你认为是自己杀了他
and made you think that you'd killed him.
你就从那里逃出来
Then you had to run away from that, too. Then you took on the role of Dr. Edwardes
去扮演爱德华医生的角色
使自己相信你就是爱德华医生
因此就不是杀人凶手了
to prove to yourself that he wasn't dead, so therefore, you had not killed him.
教授小姐，我从来没有像现在
Professor, I never quite realized in my amnesic state how lovely you are.
这样觉得你这么聪明，这么可爱
你现在回到你原来的角色
Now that you got your head back, you mustn't lose it again.
我们重新开始
太晚了，我无法重新开始了
It's too late. I'm beyond cure.
我离不开你了
现在你觉得做个精神分析专家有何感受？
How does it feel to be a great analyst?
挺不错的
你还是一个大侦探
Not so bad.
挺好的
- And a great detective? - Wonderful.
想想你做的事，让人佩服
And madly adored?
很美妙！
Very wonderful.
你看起来很美妙，又聪明
You'll look wonderful in white
with a little orange blossom in your hair.
现在你是否考虑我们可以结婚了
That sounds vaguely as if it had something to do with marriage.
你真是个伟大的精神分析专家
That's a brilliant analysis, Doctor.
医生小姐
(DOOR CLOSING)
你好，你认识来自曼彻斯特的
Hello.
You know Lieutenant Cooley and Sergeant Gillespie from Rochester?
库利中尉和克来斯比中士吗？
是的，我认识他们
Yes, yes, we know them quite well.
你们怎么发现我们的？
- How did you find us? - With no thanks to your friend, Dr. Brulov.
这要感谢你的老朋友艾礼克斯
他去火车站暴露了一些蜘丝马迹
We made a few inquiries at the railroad station. You left a trail a mile wide.
我们昨天到这里的，事情还很顺利
You arrived just in the nick of time.
根据经验，我相信这一点
I believe that's the usual expression.
我们在你向警察报告那个地点
We found the body of Dr. Edwardes.
找到了爱德华医生的尸体
It's almost exactly where you told the local police it would be.
你记的那个地点一点不错
- You remember the spot very well. - Thank goodness it's all cleared up.
感谢上帝，现在一切都清楚了
还有一点不清楚，彼特森医生
COOLEY: Not quite, Dr. Petersen.
我们在爱德华医生尸体中
I'm afraid a bullet was found in the body.
发现一颗子弹头
这不可能
That's impossible.
事态明显恶化，本案属于谋杀
- It was in his back. - The case is one of murder.
我们得让你明白，先生
We shall have to detain you, sir.
在事情还没有彻底查清之前
你是最大的疑犯，所有的证据都对你不利
It's my duty to inform you that anything you say may be used against you.
我们要履行职责，必须把你带走
不，你没必要说是你杀了他
No.
No, you mustn't say you killed him, darling.
努力回想爱德华医生翻下去之前
Try to remember what happened before Edwardes went over.
发生的情况
你说当时是他自己翻下去的时候
But when he said he killed him, he wasn't himself.
你的头脑很正常，没有任何精神障碍
He was in a state of great mental distress.
你得保持头脑清醒，你的供词至关重要
我要救你，证明你无罪
You can't put him away. You can't!
都要依据你的供词
你不懂！
Lt'll destroy his mind. Don't you understand?
再见，亲爱的，我们决不放弃希望
Goodbye, my dear.
We won't give up hope. I'm going to fight and fight and get you free.
我要继续战斗战斗，争取你的自由
亲爱的姑娘，你不能总是把神经绷得太紧
My dear girl,
you cannot keep bumping your head against reality
别不顾客观事实总是说这不公平
and saying it is not there.
证据很确凿，我们无法靠中心的愿望
The evidence was definite.
We can't remove it by wishing or crying.
改变一个犯罪事实
他信任我，我告诉他耐心等着
He trusted me.
I led him into a trap. I convicted him.
保持希望，我会证明他的清白的
Is that real enough for you?
没有谁会相信
There is no one to blame.
本案会因为你的影响而改变结果
The case was a little deeper than you figured.
你必须相信一件事
This often happens.
You must realize now one thing.
对你们两个来说，事情已经结束了
It is over for both of you.
没有结束
It's not over.
你还有其他病例要处理
事情没有结束，永远也不会结束
- You will have other cases. - It's not over. It never will be.
别要求我停下来，不能停…
Don't ask me to stop, I can't. I can't.
(SNIFFLING)
Oh, I'm... I'm sorry, I...
对不起
谢谢你对我的帮助
Thanks for straightening things out with Dr. Murchison
也要谢谢莫庆森，每一个人
and everyone.
爱上一个人又失去他是很令人伤心的事
It is very sad
to love and lose somebody.
但你目前必须忘掉这个人和这件事
But in a while, you'll forget,
你还得继续挑起重担，努力工作
and you will take up the threads of your life
在辛勤的工作中
where you left off not so long ago
也会有快乐的
and you will work hard.
这种快乐…
There's lots of happiness in working hard.
也许是最大的
Maybe the most.
我会给你写信的
I will write to you.
艾礼克斯，你太好了
Oh, Alex.
You're very good.
(KNOCKING ON DOOR)
很抱歉，我不得不催你了
I'm sorry to hurry you, Dr. Brulov, but your car is waiting.
车子在等你，你该走了
谢谢，我总是忘记时间
- You have just time. - Thank you.
I'm always late, always forgetting.
一个大忙人
A brilliant man.
去火车站送他很累吗？
I should have gone to the station with him.
不太累，我知道筋疲力尽的感觉
You're too tired.
I know that feeling of exhaustion only too well.
我愿意从各方面为你提供帮助
One must humor it, or it explodes.
I shall try to help you in every way.
你要好好照看自己
- You will take care of yourself? - Yes.
好
尽量不要去想这些事，最好是忘掉
And try to forget things better forgotten.
你现在很清楚了，对吧，彼特森
You've got a great career ahead of you, Constance.
谢谢，最少有一件事对你来说是好事
Thank you. Well, at least one good thing came out of all this.
你现在又恢复以前的风光了
You are back at Green Manors.
对发生在爱德华医生身上的事
Who knows what would have happened to the place under Dr. Edwardes?
你好像不怎么感到惊奇
我有点认识爱德华医生
I knew Edwardes only slightly.
我一直并不很喜欢他
I never really liked him.
但他确实是个好人
But he was a good man, in a way, I suppose.
特别是对病人
晚安，我希望明天早上你恢复的很好
Well, good night, Constance.
I hope you feel rested in the morning.
我有点认识爱德华
MURCHISON... I knew Edwardes only slightly.
我知道自己不很喜欢他
I never liked him very well.
我有点认识爱德华
I knew Edwardes only slightly.
有点认识爱德华
Knew Edwardes slightly.
认识爱德华
Knew Edwardes.
有点认识爱德华
Knew Edwardes slightly.
有点认识
Knew Edwardes.
认识
Knew.
认识
Knew.
认识
Knew.
进来
Come in.
我要跟你谈谈，莫庆森医生
I want to talk to you, Dr. Murchison.
太晚了，你也需要休息，彼特森
It's rather late, and you need rest, Constance.
我必须跟你谈
I must talk to you.
这样下去医生要由护士来照看了
Nocturnal confidences are bad for the nerves.
是与你的工作有关的吗？是的
- Is it something about your work? - Yes.
不能等到明天早上吗？
不能等
- Can't it wait till morning? - It can't wait.
Do sit down.
那么，问题是什么？
Now, what's your problem?
我的一个病人报告的梦
It is a dream one of my patients reported.
我可以问病人是谁吗？
May I ask who the patient is?
约翰贝兰特因
The patient is John Ballantine.
我想是的，你为他的不可能的清白费劲
I fancied that.
You're still working on the possibility of his innocence.
这是你花费精力最多的一个病例
Charming loyalty.
One of your most attractive characteristics, Constance.
他梦见了什么？
What did he dream?
他梦见一个赌场
He dreamt he was in a gambling house, it was full of odd people
里面全是玩光板牌的古怪人
playing with blank cards.
白板牌，这意味着病人在痛楚中
Blank cards.
Obviously the patient was trying to deny it was a gambling house
想通过打牌来逃避现实中的压力和负担
白板表示没有压力和负担
by dreaming of spurious cards.
这些人中间有一个人不停地把
One of the people in the place went around cutting the drapes in half.
印有眼睛的帘子剪成两半
另外，还有一个姑娘吻每一个人
Another was a scantily dressed girl who was kissing everybody.
这些情况让人联想到可能是在格林迈纳斯
With a little effort, one could almost imagine the inmates of Green Manors.
我也这么想，莫庆森医生
That's what I had in mind, Dr. Murchison.
真是有趣的幻像，继续吧
Interesting notion to play around with, isn't it?
Do go on.
周围墙上的帘子印着很多眼睛
There were eyes painted on the curtains around the walls.
可以进一步肯定是在格林迈纳斯
Oh.
The guards at Green Manors.
病人正在玩牌，这次不是白板牌
The patient was playing cards, now no longer blank.
第21局是个络腮胡子
A game of twenty-one with a bearded man who was evidently Dr. Edwardes.
样子就是爱德华医生
对，人们经常梦见对于他们有
Yes, one usually dreams of one's analyst as authority with a beard.
权威的人是个大胡子
他向爱德华医生要了一张梅花7
He dealt Edwardes the seven of clubs, and Edwardes said,
爱德华医生说这相当于21点
"That makes it 21."
我想说病人试图暗示什么
I would say the patient was trying to mention a locale.
梅花7只能意味着俱乐部
The seven of clubs might mean a club.
是的，一个梅花三个瓣，梅花7含有21
Yes, with the word "twenty-one" in it.
在纽约有个这样的地方叫做21俱乐部
There is such a place in New York. It's called the 21 Club.
我听说过
I've heard of it.
病人说这个地方的主要进来了
The patient dreamt
the proprietor of the place came in and began accusing Dr. Edwardes of cheating.
开始指责爱德华医生作弊
他命令爱德华医生出去，然后说我不许你在这里玩 He ordered Edwardes out and said,"I won't allow you to play here.
这是我的地盘，我要让你付出代价 "This is my place. I'm going to fix you." 3
梦中的两个内容可以得到印证 The dream gives the locale a double identity.
一个是21俱乐部 The 21 Club and Green Manors.
业主似乎更属于后者。 The proprietor seems to belong more to the latter.
事实上。。。 In fact...
那个恐吓爱德华医生的主人 I would say that this angry proprietor who threatened Dr. Edwardes
就是我本人 was myself.
在我看来是这样的。 It seemed that way to me.
我猜你今天晚上就可以分析出结果 I presume you only arrived at this solution tonight?
对 Yes.
而且你的分析结果还没有告诉过任何人 And have confided your psychoanalytic findings to nobody?
还没有 Not yet.
梦中还有其他内容吗？ Was there any more to the dream?
对， Yes.
病人梦见他和爱德华医生在一个高高的斜坡上， The patient dreamt he and Dr. Edwardes were on a high sloping roof,
他看到爱德华兹从悬崖边上跳下去死了。 and that he saw Edwardes plunge over the edge to his death.
他还看见愤怒的主人藏在一个烟囱后面笑 He also saw the angry proprietor hiding behind the chimney laughing,
手里提着一个轮子，他把轮子丢在屋顶上 holding a small wheel in his hand.He dropped the wheel.
这个轮子的像征意义是什么呢？ The symbolism of the small wheel escapes me.
是左轮手枪 It was a revolver.
在21俱乐部威胁爱德华医生生命的主人 The proprietor who threatened Edwardes' life in the 21 Club
在加布里埃尔山谷的雪地里丢了一把左轮手枪 dropped a revolver in the snow in Gabriel Valley
在背后射杀爱德华医生之后。 after shooting Dr. Edwardes in the back.
手枪仍然在那里的一棵树旁边 The weapon is still there at the foot of a tree
上面有凶手的指纹 with the murderer's fingerprints on it.
我不能同意你的推断 I can't agree with this part of your interpretation,
因为手枪现在在我手上 for the good reason that the weapon is now in my hand.
我以为会发生这样的事 I imagined something of this sort would happen
我承认我认识爱德华医生 when I made the slip tonight about knowing Edwardes.
这让你开始了敏捷，年轻的思维。 That started your agile, young mind going.
你精神崩溃了 You were having a breakdown.
在惊慌失措的状态下，你听说爱德华要取代你的位置。 In a state of panic, you heard that Edwardes was to take your place here.
所以你在他最喜欢的餐馆找到他， So you sought him out in his favorite restaurant,
他和约翰·巴兰廷共进午餐的地方。 where he was lunching with John Ballantine.
你就跑到那里指责他抢了你的地盘 You accused him of stealing your job.
你威胁要杀了他， You threatened to kill him.
他让你冷静下来，告诉你他去滑雪度假了。 He calmed you down,told you he was off on a skiing vacation.
你就跟踪到那里， You followed him there
从树后面开枪打死了他 and shot him from behind a tree.
够了，这个故事太离奇了 That's enough. Your story is ridiculous.
把你自己都搞傻了 You'll make a fool of yourself.
扮演梦幻侦探的爱情分析师。 A love-smitten analyst playing a dream detective.
对于警察来说就不是释梦了 There'll be no dreams for the police.
他们到21俱乐部就可以证明你去过那里 They'll find out from the waiters in the 21 Club that you were there.
也会证实你就是那个和爱德华医生
你就是那个和爱德华医生吵架的人。 You'll be identified as the man who had a row with Dr. Edwardes.
会有人看到你在去加布里埃尔山谷的火车上， There will be people who saw you on the train to Gabriel Valley,
谁看见你在那儿。 who saw you there.
这桩案子不再需要梦了 There will be no dreams necessary for this case.
我明白 I see.
你是一个出色的心理分析专家，但却是一个相当蠢的女人 You're an excellent analyst, Dr. Petersen,but a rather stupid woman.
你把这些全都告诉我之后，你想我会做什么？向你表示祝贺吗？ What did you think I'd do when you told me all this? Congratulate you?
不要忘了，你在献身于你的病人 You forget in your imbecilic devotion to your patient
对于杀人犯来说杀两个人的惩罚 that the punishment for two murders
和杀一个是一样的。 is the same as for one.
你不会再犯杀人罪了，莫庆森医生 You're not going to commit a second murder, Dr. Murchison.
我无此计划，是因为你在这里 I hadn't planned to, but you're here.
你还没有离开 You're not leaving.
一个具有你这样智力水平的人决不会犯这样愚蠢的谋杀罪 A man with your intelligence does not commit a stupid murder.
你认为你没有精神上的责任 You're thinking you were not mentally responsible
对于雪地上的谋杀 for that other crime in the snow.
他们在周围的环境中发现了可以为你本人的错误开脱的证据 They'll find extenuating circumstances in the state of your health.
他们不会因为爱德华博士的死而处决你。 They'll not execute you for the death of Dr. Edwardes.
你仍然可以活着读书，写作，从事研究 You can still live, read, write, research,
即使你被关起来了。 even if you are put away.
你现在在思考这些事情，默奇森医生。 You're thinking that now, Dr. Murchison.
莫庆森医生，如果你开枪，那就是谋杀无疑 If you shoot now,it is cold, deliberate murder.
你会被当作一个理智的杀人犯审判， You'll be tried as a sane murderer,
作为一个理智的人被定罪 convicted as a sane man,
并因你的罪行在电椅上被杀。 and killed in the electric chair for your crime.
我现在去给警察打电话，莫庆森医生 I'm going to telephone the police now,Dr. Murchison.
咯咯地笑 (CHUCKLING)
想想我说过什么话 And remember what I say.
任何人要成为彼特森的丈夫必须经过我的考验 Any husband of Constance is a husband of mine, so to speak.
好吧。 All right.
-再见。祝你好运。-再见。 - Goodbye. Good luck.- Goodbye.
退场音乐